1 00:00:23,340 --> 00:00:26,260 [musique instrumentale] 2 00:00:31,830 --> 00:00:33,750 [les mouettes crient] 3 00:00:56,460 --> 00:00:59,380 [la musique continue] 4 00:01:10,480 --> 00:01:11,740 Hé! 5 00:01:27,360 --> 00:01:30,280 [la musique continue] 6 00:02:00,270 --> 00:02:03,230 [la musique continue] 7 00:02:14,630 --> 00:02:17,200 Quoi ? Je n'ai rien fait. Hé, qu'est-ce que tu fais de toute façon ? 8 00:02:17,240 --> 00:02:19,200 Pas si vite, officier. Je ne suis pas en service. 9 00:02:19,240 --> 00:02:21,110 Je dois emmener ce gars en ville et réservez-le. 10 00:02:21,160 --> 00:02:22,200 Je suis désolé. Je ne suis pas en service. 11 00:02:22,250 --> 00:02:23,550 je ne suis plus obligé pour vous aider. 12 00:02:23,590 --> 00:02:25,120 Votre urgence est terminée. 13 00:02:25,160 --> 00:02:28,030 Appelez un chariot à paddy, ce sera 3,50 $. 14 00:02:28,080 --> 00:02:29,430 Vous plaisantez ! 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,130 Gardez la monnaie. 16 00:02:36,260 --> 00:02:38,170 [trafic animé] 17 00:02:39,090 --> 00:02:40,570 Êtes-vous réel ? 18 00:02:40,610 --> 00:02:43,790 Quelqu'un aurait dû me le dire de mes droits. 19 00:02:43,830 --> 00:02:45,700 [siffle] Taxis ! 20 00:02:49,620 --> 00:02:52,540 [thème musical] 21 00:03:22,350 --> 00:03:25,310 [la musique continue] 22 00:03:39,190 --> 00:03:40,760 Hé, chef. 23 00:03:43,590 --> 00:03:45,850 Ah, McCloud. 24 00:03:45,890 --> 00:03:48,290 Tu as ton, euh, un pickpocket réservé ? 25 00:03:48,330 --> 00:03:51,380 Oh, ouais, ouais, ouais. Je lui ai réservé un rendez-vous là-dessus, euh... 26 00:03:51,420 --> 00:03:54,120 J'ai aussi attrapé ce garçon de 12 ans hier, une couche de chien, 27 00:03:54,160 --> 00:03:55,510 tu ne veux pas oublier ça. 28 00:03:55,560 --> 00:03:58,340 J'ai aussi ce méchant sur la 42ème rue 29 00:03:58,380 --> 00:04:00,430 c'était pour essayer de vendre ces soucoupes volantes 30 00:04:00,470 --> 00:04:03,780 sans permis. Je l'ai attrapé mort de droit, vous pariez. 31 00:04:03,820 --> 00:04:07,180 Oh, McCloud, j'ai ce portable, euh, super détective. 32 00:04:07,220 --> 00:04:11,010 Ouais, juste, euh, je risque ma vie chaque minute de la journée. 33 00:04:11,050 --> 00:04:14,050 Tu sais, je ne peux que supposer que toi, euh, 34 00:04:14,100 --> 00:04:15,790 finira par venez au point. 35 00:04:15,840 --> 00:04:17,360 Eh bien, je pensais juste, chef, 36 00:04:17,400 --> 00:04:20,010 qu'il devrait y en avoir quelques autres il se passe des choses la nuit, 37 00:04:20,060 --> 00:04:23,320 par exemple, euh, ça pourrait être un peu plus difficile. 38 00:04:23,370 --> 00:04:25,850 Eh bien, marshal, votre, euh... 39 00:04:25,890 --> 00:04:28,200 votre suggestion a du mérite. 40 00:04:28,240 --> 00:04:30,550 Pas forcément pour toi, mais pour moi. 41 00:04:30,590 --> 00:04:33,810 Maintenant, euh, nous nous rencontrons presque tous les jours, n'est-ce pas ? 42 00:04:33,850 --> 00:04:37,030 Et nous avons nos petites discussions à propos de ceci et de cela, euh, 43 00:04:37,080 --> 00:04:39,430 comme maintenant. Tous les jours. 44 00:04:39,470 --> 00:04:41,340 Hmmm. Ouais. 45 00:04:41,380 --> 00:04:43,910 Eh bien, à partir de maintenant, 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,690 tu travailles la nuit. 47 00:04:45,740 --> 00:04:48,650 [musique instrumentale] 48 00:04:57,440 --> 00:04:58,970 Euh, c'est McCloud. 49 00:04:59,010 --> 00:05:01,580 Hé, tu sais sur le gars que ce propriétaire a signalé 50 00:05:01,620 --> 00:05:04,490 comme héberger un animal mourant ? 51 00:05:04,540 --> 00:05:07,150 Eh bien, il s'est avéré que c'était les cornemuses de son grand-père. 52 00:05:07,190 --> 00:05:10,370 Et je suis là pour te le dire qu'ils n'étaient pas en train de mourir du tout. 53 00:05:10,410 --> 00:05:12,590 Il m'a fait une démonstration ça ne s'arrêterait pas. 54 00:05:12,630 --> 00:05:14,900 Toute une sérénade. 55 00:05:14,940 --> 00:05:16,380 A diverti le tout quartier, 56 00:05:16,420 --> 00:05:19,290 en fait. Vous pariez. 57 00:05:19,340 --> 00:05:21,510 Eh bien, je vais continuer ma croisière au parc. 58 00:05:24,340 --> 00:05:25,520 [trafic animé] 59 00:05:25,560 --> 00:05:27,470 [bavardage indistinct] 60 00:05:43,320 --> 00:05:45,750 Merci beaucoup. 61 00:05:45,800 --> 00:05:47,890 Je dois avoir ton autographe. 62 00:05:50,190 --> 00:05:52,190 Merci beaucoup. Au revoir. 63 00:05:53,760 --> 00:05:55,680 [bavardage indistinct] 64 00:06:11,300 --> 00:06:12,520 Merci beaucoup. 65 00:06:13,820 --> 00:06:15,650 M. Rudell. 66 00:06:15,700 --> 00:06:17,220 Puis-je avoir ton autographe aussi ? 67 00:06:22,010 --> 00:06:24,920 [musique dramatique] 68 00:06:54,520 --> 00:06:57,430 [la musique continue] 69 00:07:06,050 --> 00:07:07,970 [en criant] 70 00:07:27,380 --> 00:07:30,290 [la musique continue] 71 00:07:32,770 --> 00:07:33,730 Man 2 à la radio : Contrôle à toutes les unités 72 00:07:33,770 --> 00:07:35,510 à proximité de la zone trois. 73 00:07:35,560 --> 00:07:37,950 Suspect poignardé vu pour la dernière fois en direction du sud. 74 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 Cinquante-sixième et Hubbard Place. 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,300 Suspect, homme de race blanche, 5'10", 76 00:07:42,350 --> 00:07:45,050 de longs cheveux noirs, portant un top coat marron. 77 00:07:48,570 --> 00:07:50,490 [klaxonnant] 78 00:08:01,020 --> 00:08:02,930 [écraser] 79 00:08:07,420 --> 00:08:10,240 Très bien, toi contre le mur, pieds écartés. Allons-y. 80 00:08:13,120 --> 00:08:15,250 Homme à la télé : Mesdames et messieurs, voici un bulletin d'information tardif 81 00:08:15,290 --> 00:08:16,640 vient de me le remettre. 82 00:08:16,690 --> 00:08:19,300 Paul Rudell, violoniste de renommée internationale 83 00:08:19,340 --> 00:08:23,040 et fondateur de Rudell Music Conservatoire ici à New York 84 00:08:23,080 --> 00:08:25,830 a été retrouvé assassiné ce soir dans une rue de New York. 85 00:08:25,870 --> 00:08:27,220 Va peaufiner quelque chose. 86 00:08:27,260 --> 00:08:29,090 L'homme à la télé : celui d'un assassin couteau. 87 00:08:29,130 --> 00:08:31,570 Rapport de la police de New York qu'il y a moins d'une heure, 88 00:08:31,610 --> 00:08:33,790 suite à une répétition pour le concert de charité 89 00:08:33,830 --> 00:08:35,570 il devait donner la semaine prochaine, 90 00:08:35,620 --> 00:08:38,620 M. Rudell était apparemment agressé et mortellement blessé 91 00:08:38,660 --> 00:08:43,100 par un homme qui s'est ensuite enfui directement devant deux témoins oculaires. 92 00:08:43,150 --> 00:08:45,760 Le suspect, Louis Brocco, 27 ans, 93 00:08:45,800 --> 00:08:48,110 lui-même violoniste, a été appréhendé 94 00:08:48,150 --> 00:08:51,590 à seulement quelques pâtés de maisons de la scène et est maintenant en détention. 95 00:08:51,630 --> 00:08:55,380 Pour l'instant, aucun motif pour le meurtre a été révélé, 96 00:08:55,420 --> 00:08:57,680 même si cela a été appris que Brocco était étudiant 97 00:08:57,730 --> 00:09:00,860 de Rudell au Conservatoire Maestro. 98 00:09:00,900 --> 00:09:03,560 De plus, le couteau semble utilisé dans le meurtre brutal 99 00:09:03,600 --> 00:09:06,210 et qui a été récupéré par la police sur place... 100 00:09:06,260 --> 00:09:08,610 Homme 1 : Merci, M. Schultke. - Asseyez-vous. 101 00:09:08,650 --> 00:09:10,610 Bon film, après. 102 00:09:10,650 --> 00:09:13,180 L'homme à la télé : l'appartenance au suspect Louis Brocco. 103 00:09:13,220 --> 00:09:14,610 Il y a à ce moment-là, cependant, 104 00:09:14,660 --> 00:09:17,790 pas d'autres faits concernant l'événement tragique. 105 00:09:17,830 --> 00:09:20,230 Premier violoniste Paul Rudell 106 00:09:20,270 --> 00:09:24,800 né Pavel Rudensky, 55 ans il y a quelque temps dans sa Russie natale 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 mort ce soir à New York. 108 00:09:27,890 --> 00:09:29,590 Il nous manquera. 109 00:09:41,030 --> 00:09:42,340 Merci. 110 00:09:42,380 --> 00:09:43,990 [frapper à la porte] 111 00:09:56,520 --> 00:09:58,050 Nathalie. 112 00:09:59,180 --> 00:10:01,050 Ah, Kévin. 113 00:10:04,180 --> 00:10:07,010 [soupirs] Je-- je suis venu dès que j'ai entendu. 114 00:10:07,060 --> 00:10:09,970 [musique instrumentale] 115 00:10:29,560 --> 00:10:30,860 Messieurs, s'il te plaît, arrête de me suivre. 116 00:10:30,910 --> 00:10:32,390 Je ne peux pas vous aider. S'il te plaît. 117 00:10:32,430 --> 00:10:34,870 Mais nous vous avons aidé. Nous ne vous avons pas aidé ? 118 00:10:34,910 --> 00:10:37,610 Nous avons fait nos déclarations non simplement pleinement et librement, monsieur. 119 00:10:37,650 --> 00:10:39,180 Nous les avons très, très bien donnés ! 120 00:10:39,220 --> 00:10:41,790 Mais le meurtre au premier degré n'est tout simplement pas une infraction passible d'une libération sous caution. 121 00:10:41,830 --> 00:10:44,700 Maintenant, je suis désolé mais... Aha ! Voici l'officier qui a procédé à l'arrestation. 122 00:10:44,750 --> 00:10:46,840 Si vous avez d'autres questions, c'est ici l'homme équipé pour y répondre. 123 00:10:46,880 --> 00:10:49,750 Eh bien, j'apprécie votre confiance là-bas, Joe. 124 00:10:49,800 --> 00:10:52,060 Si tu as besoin de quoi que ce soit, Je serai parti. 125 00:10:52,100 --> 00:10:57,020 Voilà. Eh bien, messieurs, que puis-je faire pour toi ? 126 00:10:57,060 --> 00:10:59,980 Tu es la personne qui a arrêté Louis Brocco ? 127 00:11:00,020 --> 00:11:02,770 - Ouais, c'est vrai. - Nous jouons avec lui. 128 00:11:02,810 --> 00:11:04,590 Tu fais? 129 00:11:04,640 --> 00:11:05,990 Eh bien, j'ai peur il ne pourra pas 130 00:11:06,030 --> 00:11:07,730 venir jouer aujourd'hui. 131 00:11:07,770 --> 00:11:11,080 Non, non, non, non, nous sommes un quatuor à cordes. 132 00:11:11,120 --> 00:11:14,990 Louis, bien sûr, est violoniste, tout comme moi aussi. 133 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 Comment vas-tu? 134 00:11:16,780 --> 00:11:18,960 Et c'est du violoncelle. c'est un alto. 135 00:11:19,000 --> 00:11:22,220 Alto? Eh bien, tu sais, je vraiment j'adore les quatuors à cordes. 136 00:11:22,260 --> 00:11:24,000 C'est vraiment agréable de vous rencontrer, les gars. 137 00:11:24,050 --> 00:11:26,750 Messieurs, notez ce visage si tu veux. 138 00:11:26,790 --> 00:11:29,050 Les yeux perçants, le front hautain. 139 00:11:29,100 --> 00:11:30,970 Parmi ces personnes, l'artiste a appris 140 00:11:31,010 --> 00:11:33,140 ne rien attendre. 141 00:11:33,190 --> 00:11:36,840 Ouais, eh bien, je, euh, je ne le ferais pas je veux bouleverser vos attentes. 142 00:11:39,850 --> 00:11:42,110 Non, s'il te plaît, s'il te plaît, euh... 143 00:11:42,150 --> 00:11:44,810 Nous ne savions pas que nous ne pouvions pas renflouer Louis. 144 00:11:44,850 --> 00:11:47,770 Nous avons passé toute la nuit téléphoner à tout le monde pour de l'argent. 145 00:11:47,810 --> 00:11:49,420 Nous n'avons pas très bien réussi, bien sûr, des musiciens. 146 00:11:49,460 --> 00:11:51,730 J'étais prêt à quitter ça, si nécessaire. 147 00:11:51,770 --> 00:11:54,640 Eh bien, je dirais que le jeune homme a beaucoup de chance 148 00:11:54,690 --> 00:11:55,990 avoir de si bons amis. 149 00:11:56,040 --> 00:11:57,860 Le gamin ne pouvait faire de mal à personne. 150 00:11:57,910 --> 00:11:59,300 Mais nous aimerions prendre soin de son 151 00:11:59,340 --> 00:12:00,950 violon pour lui jusqu'à ce qu'il soit libéré. 152 00:12:01,000 --> 00:12:02,960 Euh, combien de temps penses-tu jusqu'à sa libération ? 153 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Waldemar, je te le dis, ce genre de personne que vous ne demandez pas. 154 00:12:06,050 --> 00:12:08,130 Il ne pouvait blesser personne. croyez-moi. 155 00:12:08,180 --> 00:12:10,620 Si vous pouviez simplement nous diriger vers où nous pourrions trouver son violon... 156 00:12:10,660 --> 00:12:13,840 Ou n'importe quoi. Une chenille, la créature la plus basse du monde. 157 00:12:13,880 --> 00:12:15,400 Un critique musical. 158 00:12:15,450 --> 00:12:19,320 Eh bien, j'ai peur que, euh, tous ses effets personnels, euh, 159 00:12:19,360 --> 00:12:20,800 ils vont devoir rester mis en fourrière. 160 00:12:20,840 --> 00:12:22,370 C'est une preuve, vous savez. 161 00:12:22,410 --> 00:12:25,460 Voilà, messieurs, Je crois que mon point est maintenant fait. 162 00:12:25,500 --> 00:12:28,110 Il a également arrêté Le violon de Louis. 163 00:12:28,150 --> 00:12:29,850 Une fourmi à qui il ne ferait pas de mal. 164 00:12:29,900 --> 00:12:33,510 Mais son violon, c'est la couverture de sécurité de Louis. 165 00:12:33,550 --> 00:12:35,810 S'il a été endommagé ou perdu... 166 00:12:35,860 --> 00:12:38,900 Je vérifierai cela personnellement. Je vous promets. 167 00:12:38,950 --> 00:12:41,120 Je n'arrête pas de te le dire, mais tu n'écouteras pas. 168 00:12:41,170 --> 00:12:44,610 Ce genre de personne vous ne demandez pas. Allez. Dehors. 169 00:12:45,960 --> 00:12:47,830 Sans Louis nous ne sommes qu'un trio. 170 00:12:47,870 --> 00:12:49,310 Venez. 171 00:12:58,490 --> 00:13:01,100 - Bonjour, maréchal. - Euh. 172 00:13:01,140 --> 00:13:03,230 Ah, bonjour, chef. 173 00:13:03,280 --> 00:13:05,320 Comment s'est passée votre première nuit ? 174 00:13:05,370 --> 00:13:07,800 Ah, pas mal. Pas mal. 175 00:13:07,850 --> 00:13:10,760 Jusqu'à ce que le soleil se lève et que j'étais je suis toujours en train de rédiger ce rapport 176 00:13:10,810 --> 00:13:12,590 en double et triple exemplaire. 177 00:13:14,900 --> 00:13:17,640 Tu as une nuit bien remplie, c'est vrai, chef ? 178 00:13:17,680 --> 00:13:20,380 - Oh, j'ai dormi comme un bébé. - Vous l'avez fait ? 179 00:13:21,600 --> 00:13:24,210 Eh bien, le travail de nuit Je dois être d'accord avec vous, maréchal. 180 00:13:24,250 --> 00:13:25,690 - Bon rapport propre. - Ouais. 181 00:13:25,730 --> 00:13:29,520 Eh bien, c'est juste un petit peu trop propre à mon goût. 182 00:13:29,560 --> 00:13:31,650 - Comment ça ? - Eh bien, écoutez... écoutez, chef. 183 00:13:31,700 --> 00:13:35,350 À la... à la preuve contre ce Louis Brocco, euh... 184 00:13:35,400 --> 00:13:37,750 Je le suis, comme je te l'ai dit, c'est un bon rapport propre. 185 00:13:37,790 --> 00:13:40,570 Maintenant, les garçons ont trouvé, euh, l'arme du crime juste là 186 00:13:40,620 --> 00:13:43,230 dans la ruelle et c'était Le propre couteau de Louis Brocco 187 00:13:43,270 --> 00:13:45,490 avec ses propres initiales dessus. Voir? 188 00:13:45,540 --> 00:13:46,800 Donc? 189 00:13:46,840 --> 00:13:50,060 Eh bien, d'habitude, tu ne le fais pas préméditer un meurtre 190 00:13:50,110 --> 00:13:52,720 et puis laisse ton propre couteau avec vos propres initiales dessus. 191 00:13:55,370 --> 00:13:56,980 Allez, je... j'écoute toujours. 192 00:13:57,030 --> 00:13:59,550 Ouais, eh bien, une autre chose est 193 00:13:59,590 --> 00:14:02,210 c'est quand je l'abattais au slammer pour le booker, 194 00:14:02,250 --> 00:14:04,420 tout ce qui l'intéressait c'est que je ne l'ai pas fait... 195 00:14:04,470 --> 00:14:06,600 je n'ai pas endommagé son violon. 196 00:14:06,640 --> 00:14:08,650 Il ne voulait juste rien ce qui arrive à ce violon. 197 00:14:08,690 --> 00:14:12,130 Il a juste... il... il adorait ce violon. 198 00:14:12,170 --> 00:14:13,870 Si tu essaies de me dire qu'il a peut-être 199 00:14:13,910 --> 00:14:16,090 quelques cailloux dans la tête, Je m'en doutais déjà... 200 00:14:16,130 --> 00:14:17,830 McCloud : Non, ce que j'essaie pour te dire, chef, 201 00:14:17,870 --> 00:14:20,790 c'est que si, s'il sortait assassiner quelqu'un, 202 00:14:20,830 --> 00:14:23,360 il ne voulait tout simplement pas qui joue du violon avec lui. 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,100 Je veux dire, il n'accepterait pas ça une sorte de chance, 204 00:14:25,140 --> 00:14:26,970 c'est ce que j'essaie de dire. 205 00:14:27,010 --> 00:14:29,620 Très bien, maréchal. Maintenant écoutez. 206 00:14:29,670 --> 00:14:33,110 Le garçon, Brocco, était un élève de Paul Rudell. 207 00:14:33,150 --> 00:14:34,980 Maintenant, il connaissait Rudell assez bien pour savoir 208 00:14:35,020 --> 00:14:38,500 quand et où il est peut-être en train de répéter. 209 00:14:38,550 --> 00:14:41,200 Le propre couteau de Brocco était l'arme du crime. 210 00:14:41,240 --> 00:14:43,380 Et deux témoins oculaires j'ai vu cela arriver. 211 00:14:43,420 --> 00:14:45,770 Eh bien, maintenant, attends une minute, je déteste pour vous corriger là, chef, 212 00:14:45,810 --> 00:14:47,120 mais ils ne l'ont pas vu se produire. 213 00:14:47,160 --> 00:14:50,470 Ce qu'ils ont vu, c'était Brocco debout au-dessus de M. Rudell. 214 00:14:50,510 --> 00:14:52,910 Maintenant juste là joint à mon rapport, 215 00:14:52,950 --> 00:14:54,870 la fiche de laboratoire confirme que les taches de sang 216 00:14:54,910 --> 00:14:58,130 a commencé 20 pieds plus loin dans la ruelle. 217 00:14:58,170 --> 00:15:01,610 Je ne pense tout simplement pas que, euh, que Brocco l'aurait poignardé 218 00:15:01,660 --> 00:15:03,480 et puis je suis resté là tandis que le vieux 219 00:15:03,530 --> 00:15:06,620 j'ai rampé 20 pieds plus loin vers la rue. 220 00:15:06,660 --> 00:15:09,140 Non, monsieur, je-- je pense juste qu'il est venu sur lui 221 00:15:09,190 --> 00:15:11,970 après coup, c'est ce que je pense. 222 00:15:12,010 --> 00:15:15,450 Eh bien, professionnellement, je dirais vous avez peut-être tout à fait raison. 223 00:15:15,500 --> 00:15:16,840 Mais nous ne pouvons pas commencer à le savoir 224 00:15:16,890 --> 00:15:18,590 jusqu'à ce que le garçon soit représenté par un avocat 225 00:15:18,630 --> 00:15:20,240 alors nous pourrons l'interroger. 226 00:15:20,280 --> 00:15:23,980 Cependant, laissez-moi jouer le, euh, l'avocat du diable pendant une minute. 227 00:15:24,030 --> 00:15:27,460 Qu'était exactement Brocco faire dans les environs ? 228 00:15:27,510 --> 00:15:30,820 Et aussi, il avait l'ancien, motif proverbial. 229 00:15:30,860 --> 00:15:33,210 Il l'a fait ? Quel en était le motif ? 230 00:15:33,250 --> 00:15:36,820 Eh bien, l'homicide a parlé à la petite-fille de Rudell. 231 00:15:36,860 --> 00:15:39,610 Maintenant, il semble qu'elle ait rencontré Brocco une seule fois dans sa vie, 232 00:15:39,650 --> 00:15:41,700 puis soudain, sorti de nulle part, 233 00:15:41,740 --> 00:15:43,700 il a commencé à lui envoyer lettres d'amour. 234 00:15:43,740 --> 00:15:46,220 Elle, apparemment, les renvoya sans réponse. 235 00:15:46,270 --> 00:15:48,880 Alors il a écrit une dernière lettre 236 00:15:48,920 --> 00:15:51,360 dans lequel il a suggéré que, euh, 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,010 son grand-père, le regretté Paul Rudell, 238 00:15:54,060 --> 00:15:56,010 l'avait retournée contre Brocco 239 00:15:56,060 --> 00:15:58,670 parce que Brocco ne l'était pas encore un assez bon violoniste. 240 00:15:58,710 --> 00:16:00,580 Hein. 241 00:16:00,630 --> 00:16:02,150 Eh bien, bien sûr, Je ne savais rien de tout cela. 242 00:16:02,190 --> 00:16:05,150 Mais euh, eh bien, J'ai toujours ces sentiments. 243 00:16:05,200 --> 00:16:08,460 Et, euh, si je ne suis pas j'en ai fini avec eux, je... 244 00:16:08,510 --> 00:16:10,550 Vous voyez, chef, 245 00:16:10,590 --> 00:16:14,210 et si... et si ce garçon que j'ai appréhendé, 246 00:16:14,250 --> 00:16:17,170 et s'il aidait à se condamner juste parce que c'est un... 247 00:16:17,210 --> 00:16:18,520 il est un peu inhabituel ? 248 00:16:18,560 --> 00:16:20,430 Juste parce qu'il est un peu différent, tu sais ? 249 00:16:20,470 --> 00:16:22,820 Vous savez ce que je veux dire? Cela pourrait arriver. 250 00:16:22,870 --> 00:16:26,090 Et je me sentirais un grand rôle responsable de cela. 251 00:16:26,130 --> 00:16:29,480 Tu n'es pas seul dans ton sens de responsabilité, maréchal. 252 00:16:29,530 --> 00:16:31,570 Mais si tu veux juste obtenir un peu de sommeil, 253 00:16:31,620 --> 00:16:33,570 tu pourras peut-être voir que les preuves 254 00:16:33,620 --> 00:16:35,750 est plutôt dommageable. 255 00:16:37,010 --> 00:16:39,410 Ouais, eh bien, ouais. 256 00:16:39,450 --> 00:16:41,150 Je vais juste faire un petit arrêt 257 00:16:41,190 --> 00:16:42,450 et puis je vais me coucher c'est sûr. 258 00:16:42,500 --> 00:16:43,890 Merci beaucoup, chef. 259 00:16:43,930 --> 00:16:46,500 Un petit arrêt, où ? McCloud ? 260 00:16:46,540 --> 00:16:49,460 [musique instrumentale] 261 00:16:52,110 --> 00:16:54,070 Homme 3 : Creusez le joli cow-boy. 262 00:17:06,260 --> 00:17:09,040 Louis, je suis le maréchal McCloud. je suis le type qui vous a amené. 263 00:17:10,700 --> 00:17:11,920 J'ai apporté ton violon avec moi. 264 00:17:11,960 --> 00:17:14,010 Je pensais que peut-être cela pourrait vous plaire. 265 00:17:14,050 --> 00:17:15,350 - Merci. - Oh, c'est bon. 266 00:17:15,400 --> 00:17:16,920 Tout va bien. 267 00:17:16,960 --> 00:17:18,970 Tu sais, tu n'en as aucune idée comme c'est dur 268 00:17:19,010 --> 00:17:19,970 pour mettre ça ici. 269 00:17:20,010 --> 00:17:21,970 Ils ont des règlements ici qui, 270 00:17:22,010 --> 00:17:23,540 que tu ne croirais pas. 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,840 Tu sais, ma tante Cora jouait du violon. 272 00:17:26,890 --> 00:17:28,500 - Elle était... - Oh, s'il te plaît. 273 00:17:28,540 --> 00:17:30,330 S'il vous plaît, n'utilisez pas ce mot. 274 00:17:30,370 --> 00:17:32,810 - T-- c'est un mot très laid. - Oh, je suis désolé. 275 00:17:32,850 --> 00:17:36,200 Je m'excuse. Bien sûr, le violon. 276 00:17:36,250 --> 00:17:38,550 Quoi qu'il en soit, elle l'aimait vraiment violon. 277 00:17:38,600 --> 00:17:41,120 Lors de mariages ou de baptêmes, surélévations de grange 278 00:17:41,160 --> 00:17:44,300 Tante Cora serait là avec son violon. 279 00:17:44,340 --> 00:17:48,690 Je suppose qu'elle aimait ce violon plus que tout au monde. 280 00:17:48,740 --> 00:17:51,480 Sauf peut-être ses chats. 281 00:17:52,870 --> 00:17:56,480 Savez-vous qu'elle avait 23 chats à la fois ? 282 00:17:56,530 --> 00:17:59,270 C'est vrai 23. Hein ! 283 00:17:59,310 --> 00:18:03,050 Et puis un jour un étranger est venu en ville 284 00:18:03,100 --> 00:18:05,320 et je viens de l'emmener innocente. 285 00:18:05,360 --> 00:18:07,890 Je l'ai complètement ruinée. 286 00:18:07,930 --> 00:18:10,890 Il lui a dit ce que sont ces cordes ont été fabriqués à partir de. 287 00:18:13,980 --> 00:18:16,330 Je vous le dis, c'est juste absolument dévasté 288 00:18:16,370 --> 00:18:18,850 une fantastique carrière musicale. 289 00:18:22,420 --> 00:18:25,030 Tu sais, Louis, Je parlais à tes amis 290 00:18:25,080 --> 00:18:27,640 au quatuor à cordes, 291 00:18:27,690 --> 00:18:29,170 et la façon dont ils ont continué à propos de toi, 292 00:18:29,210 --> 00:18:31,130 c'était tout simplement merveilleux à entendre. C’était vraiment le cas. 293 00:18:31,170 --> 00:18:33,080 C'était tout simplement merveilleux. 294 00:18:36,390 --> 00:18:38,870 Supposons... supposons simplement pendant une minute, Louis, 295 00:18:38,920 --> 00:18:41,700 que, euh, que tu n'était pas celui-là 296 00:18:41,750 --> 00:18:43,750 qui a tué Monsieur Rudell. 297 00:18:43,790 --> 00:18:46,580 Tuer le Maestro ? Non. 298 00:18:48,100 --> 00:18:49,540 Vous voyez... 299 00:18:51,150 --> 00:18:53,190 Eh bien, tu... tu-- tu peux voir 300 00:18:53,240 --> 00:18:55,540 Je-- je n'ai pas beaucoup de personnalité. 301 00:18:55,590 --> 00:18:57,540 E... sauf avec ça. 302 00:18:57,590 --> 00:19:00,160 Je-- je... je ne pourrais jamais sois fort, 303 00:19:00,200 --> 00:19:02,110 ou-- ou attrayant... 304 00:19:04,330 --> 00:19:06,550 [bégaiement] ... ou quoi que ce soit. 305 00:19:06,600 --> 00:19:09,380 Ex-- sauf quand je joue le violon. 306 00:19:09,430 --> 00:19:11,470 Et... 307 00:19:11,510 --> 00:19:14,730 et le Maestro était tout. 308 00:19:18,040 --> 00:19:21,180 Il-- il-- il-- il a enseigné moi tout. 309 00:19:30,100 --> 00:19:33,280 Louis, comment se fait-il que tu il se trouvait qu'il se trouvait juste là 310 00:19:33,320 --> 00:19:36,280 sur place hier soir ? 311 00:19:36,320 --> 00:19:39,190 Étiez-vous à la répétition ? Hein ? 312 00:19:43,070 --> 00:19:47,940 Louis, tu sais, tu ferais quelque chose pour moi ? 313 00:19:47,990 --> 00:19:50,160 Veux-tu me jouer juste un peu de ce violon 314 00:19:50,210 --> 00:19:52,470 avant de partir ? Tu sais, Je dois le prendre avec moi. 315 00:19:54,120 --> 00:19:56,390 Je... je ne joue que du classique. 316 00:19:56,430 --> 00:20:00,260 C'est bon. Même cela fera l'affaire à la rigueur. 317 00:20:00,300 --> 00:20:01,690 Tu sais ce que j'aime ? 318 00:20:01,740 --> 00:20:04,610 Celui que j'apprécie est celui-là 319 00:20:04,650 --> 00:20:07,570 Pièce de Borodine pour quatuor à cordes. 320 00:20:07,610 --> 00:20:11,880 C'est... c'est le numéro deux en ré majeur, je pense que oui. 321 00:20:11,920 --> 00:20:14,190 Pourrais-tu juste donne-moi un peu de ça ? 322 00:20:14,230 --> 00:20:15,800 Juste le troisième mouvement, mon garçon, 323 00:20:15,840 --> 00:20:19,060 c'est-- c'est la partie ça m'excite vraiment. 324 00:20:19,100 --> 00:20:22,020 Vous le savez ? Pourrais-tu ? 325 00:20:22,060 --> 00:20:23,500 Oh, ce serait tout simplement merveilleux. 326 00:20:23,540 --> 00:20:26,330 Moi, je n'ai pas entendu ça dans longtemps. 327 00:20:27,760 --> 00:20:30,590 C'est vraiment, m'excite vraiment. 328 00:20:32,330 --> 00:20:33,940 [réglage] 329 00:20:38,510 --> 00:20:41,430 [musique de violon] 330 00:20:58,880 --> 00:21:00,970 Homme 3 : Hé, arrête la berceuse. 331 00:21:04,320 --> 00:21:07,280 Eh bien, il n'y a pas de comptabilité pour le mauvais goût, n'est-ce pas ? 332 00:21:11,370 --> 00:21:13,550 Qu'est-ce que tu faisais là hier soir, Louis ? 333 00:21:17,680 --> 00:21:20,730 Louis, tu sais que le temps est venu important et je dois le savoir. 334 00:21:24,390 --> 00:21:25,950 Je... j'ai reçu un appel. 335 00:21:27,300 --> 00:21:29,480 S-- quelqu'un m'a dit que Natalie serait là. 336 00:21:29,520 --> 00:21:32,050 Nathalie ? Tu veux dire, La petite-fille de M. Rudell ? 337 00:21:33,610 --> 00:21:35,570 Eh bien, je... je pensais si je... restais là 338 00:21:35,610 --> 00:21:37,400 de l'autre côté de la rue, ou quelque chose 339 00:21:37,440 --> 00:21:40,010 eh bien, je pourrais, je pourrais attraper un aperçu d'elle. 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,270 Oh. 341 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Eh bien, savez-vous qui a appelé pour te dire qu'elle serait là ? 342 00:21:45,410 --> 00:21:47,670 Ouais, c'était l'homme dans le chapeau vert. 343 00:21:47,710 --> 00:21:50,020 L'homme au chapeau vert ? 344 00:21:50,060 --> 00:21:52,890 Il... il me suit pendant des semaines. 345 00:21:52,940 --> 00:21:55,680 Je-- je-- je, je le sais juste c'est lui qui a volé mon couteau 346 00:21:55,720 --> 00:21:58,640 et mets-le là où le Maestro a été assassiné. 347 00:21:58,680 --> 00:22:01,070 Hum ! Comment savez-vous? 348 00:22:01,120 --> 00:22:02,820 Eh bien, je... 349 00:22:04,730 --> 00:22:06,380 Je... je ne sais pas comment je le sais. 350 00:22:06,430 --> 00:22:07,780 Mais tu es sûr dont tu es sûr ? 351 00:22:07,820 --> 00:22:09,080 Je veux dire... 352 00:22:09,130 --> 00:22:11,260 Un homme au chapeau vert qui vous suit. 353 00:22:11,300 --> 00:22:13,350 Je vous suis définitivement. Tu es sûr ? 354 00:22:13,390 --> 00:22:14,960 W-- eh bien, je l'ai vu. 355 00:22:17,180 --> 00:22:19,570 Eh bien, yo-- tu vois, je-- j'ai toujours regarde, je regarde autour de moi 356 00:22:19,620 --> 00:22:22,750 voir, voir si quelqu'un me suit. 357 00:22:22,790 --> 00:22:24,400 A... et je l'ai vu. 358 00:22:24,450 --> 00:22:27,580 Tu regardes toujours autour de toi pour voir si quelqu'un te suit ? 359 00:22:27,620 --> 00:22:30,450 - Ev... depuis que je suis petit. - Vraiment? 360 00:22:31,890 --> 00:22:34,370 Eh bien, yo-- tu vois, J'ai toujours porté un violon 361 00:22:34,410 --> 00:22:36,410 et... et Mike... Mike McKeegan et sa bande 362 00:22:36,460 --> 00:22:40,240 je jetterais des boules de neige avec des pierres dedans, vers moi. 363 00:22:41,510 --> 00:22:44,600 Alors, je regarde toujours en arrière depuis. 364 00:22:47,120 --> 00:22:50,600 Eh bien, euh, Louis, avez-vous une idée 365 00:22:50,650 --> 00:22:53,650 pourquoi ce type au chapeau vert ferait une chose pareille ? 366 00:22:53,690 --> 00:22:57,090 Non, eh bien, je-- je suppose que c'est juste pour la même raison 367 00:22:57,130 --> 00:22:59,870 que Mike McKeegan avait l'habitude de mettre des cailloux dans les boules de neige. 368 00:23:01,220 --> 00:23:03,490 Certaines... certaines personnes je déteste vraiment la musique. 369 00:23:06,530 --> 00:23:09,140 Écoute, s'il n'avait pas payé son loyer à temps, 370 00:23:09,190 --> 00:23:12,890 je lui aurais donné un coup de pied Sortez d'ici, ce fou. 371 00:23:12,930 --> 00:23:15,280 J'avoue, j'en ai des étranges par ici, 372 00:23:15,320 --> 00:23:16,720 Je l'admets. 373 00:23:16,760 --> 00:23:19,150 Mais ce type Brocco, avec son violon, 374 00:23:19,200 --> 00:23:21,810 et ses amis cinglés avec leurs 3h du matin, sérénades... 375 00:23:21,850 --> 00:23:24,510 [imitant le violon] 376 00:23:24,550 --> 00:23:26,160 Eh, tu dis bonjour à cet enfant 377 00:23:26,200 --> 00:23:29,340 et tu sais ce qu'il fait ? Il te fredonne. 378 00:23:29,380 --> 00:23:30,820 C'est ça. 379 00:23:32,950 --> 00:23:34,950 Quel est le problème? 380 00:23:34,990 --> 00:23:37,340 Eh bien, quelqu'un a utilisé un Jimmy pour ouvrir cette porte. 381 00:23:37,390 --> 00:23:38,560 Vous voyez ces petites marques ici ? 382 00:23:38,610 --> 00:23:41,040 Hé, hé, Je pourrais te poursuivre pour ça. 383 00:23:41,090 --> 00:23:42,700 - C'est une accusation. - Non, non, non, attends... 384 00:23:42,740 --> 00:23:45,000 - Jamais de ma vie je n'ai joué... - Attends une minute, mon ami. 385 00:23:45,050 --> 00:23:47,490 je ne t'accuse pas de n'importe quoi. 386 00:23:47,530 --> 00:23:49,710 Un homme avec un visage aussi honnête que le vôtre 387 00:23:49,750 --> 00:23:51,710 ne serait pas capable de quelque chose comme ça. 388 00:23:51,750 --> 00:23:53,670 Oh. Eh bien, c'est différent. 389 00:23:53,710 --> 00:23:56,800 Celui qui l'a fait savait ce qu'il était faire. C'est un travail plutôt soigné. 390 00:23:56,840 --> 00:23:59,060 Eh bien, dans ce quartier, il a probablement six ans. 391 00:23:59,110 --> 00:24:00,540 Ouais? 392 00:24:00,590 --> 00:24:02,370 Eh bien, c'est un joli chambre soignée. 393 00:24:02,410 --> 00:24:03,500 - Première classe. - Ouais. 394 00:24:03,550 --> 00:24:05,020 Pour un homme qui a été arrêté 395 00:24:05,070 --> 00:24:08,070 je porte une chaussette jaune et une chaussette bleue. 396 00:24:08,110 --> 00:24:10,030 Il a quelqu'un l'aider à nettoyer pour lui ? 397 00:24:10,070 --> 00:24:11,420 Petite amie, peut-être ? 398 00:24:11,470 --> 00:24:13,560 Avec une chaussette jaune et un bleu, 399 00:24:13,600 --> 00:24:15,210 tu attends une petite amie ? 400 00:24:16,820 --> 00:24:20,000 Vous ne connaissez personne qui j'aurais eu une clé supplémentaire, hein ? 401 00:24:20,040 --> 00:24:21,910 Personne n'est censé le faire. 402 00:24:23,170 --> 00:24:25,090 Ses trois amis musiciens, 403 00:24:25,130 --> 00:24:28,350 Jewi, Lewis et Mooie, ou quel que soit leur nom, 404 00:24:28,400 --> 00:24:30,140 ils en avaient probablement un. 405 00:24:30,180 --> 00:24:34,620 Écoute, je pourrais mettre une théière un thé 406 00:24:34,660 --> 00:24:36,360 si tu veux du thé. 407 00:24:36,400 --> 00:24:38,840 Tu veux du thé ? 408 00:24:38,880 --> 00:24:40,710 Eh bien, pour te dire la vérité, je n'ai pas eu 409 00:24:40,760 --> 00:24:42,760 mes injections de rappel pour l'instant. Je pense que je vais le sauter. 410 00:24:42,800 --> 00:24:44,890 Hé, je suppose que je pourrais te faire un peu de soupe chaude. 411 00:24:44,930 --> 00:24:46,940 - Non. - Et si tu prenais quelque chose de froid ? 412 00:24:46,980 --> 00:24:48,630 Eh, j'ai, euh... 413 00:24:51,590 --> 00:24:54,510 [musique instrumentale] 414 00:24:58,820 --> 00:25:00,780 [chantant en langue étrangère] 415 00:25:26,930 --> 00:25:28,850 Comment ça va, Milton ? 416 00:25:30,720 --> 00:25:33,640 [le chant continue] 417 00:25:54,660 --> 00:25:58,920 Waldemar! Pourquoi tu ne asseyez-vous, enlevez une charge. 418 00:26:00,530 --> 00:26:02,360 C'est, euh, un honneur et un privilège 419 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 avoir la police ici. 420 00:26:03,930 --> 00:26:08,320 Eh bien, merci. 421 00:26:08,370 --> 00:26:09,670 Tu sais, je, euh... 422 00:26:11,850 --> 00:26:14,810 Comment va-t-il, M. McCloud ? Notre Louis ? 423 00:26:14,850 --> 00:26:17,940 Notre Louis, il vénérait Paul Rudell. 424 00:26:17,980 --> 00:26:20,460 Le Maestro serait le dernier personne dans le monde 425 00:26:20,510 --> 00:26:21,680 il souhaiterait faire du mal. 426 00:26:21,730 --> 00:26:23,770 S'il pouvait faire mal, ce qu'il ne pouvait pas ! 427 00:26:23,820 --> 00:26:26,300 Votre quatuor à cordes, c'est, euh, 428 00:26:26,340 --> 00:26:28,990 il a joué au Rudell Conservatoire de musique, n'est-ce pas ? 429 00:26:29,040 --> 00:26:32,170 Hum ! Il est né là-bas. 430 00:26:32,220 --> 00:26:34,700 Est-ce là que Louis s'est rencontré La petite-fille de Rudell ? 431 00:26:39,050 --> 00:26:40,920 Eh bien, vous les garçons, vous le savez, euh, 432 00:26:40,960 --> 00:26:43,750 il lui a écrit un mot d'amour de temps en temps, n'est-ce pas ? 433 00:26:43,790 --> 00:26:46,360 Louis écrit parce qu'il ne peut pas parler. 434 00:26:46,400 --> 00:26:49,840 Sans son violon, il est sans voix. 435 00:26:49,890 --> 00:26:54,020 Elle les a tous renvoyés quand même. Nous avions l'habitude de le taquiner à ce sujet. 436 00:26:54,060 --> 00:26:56,110 Si quelqu'un qu'il ne connaissait pas lui a dit d'y aller 437 00:26:56,150 --> 00:26:57,890 au coin d'une rue tard dans la nuit 438 00:26:57,940 --> 00:27:00,810 où il aurait un aperçu de cette fille à distance 439 00:27:00,850 --> 00:27:02,590 tu penses qu'il le ferait ? Hein ? 440 00:27:02,640 --> 00:27:04,730 Il serait là deux heures plus tôt. 441 00:27:04,770 --> 00:27:06,680 Il est crédule. Croyez-moi, crédule. 442 00:27:06,730 --> 00:27:09,210 Mm-hm, oh, au fait, avant de l'oublier 443 00:27:09,250 --> 00:27:10,780 as-tu la clé supplémentaire dans sa chambre ? 444 00:27:10,820 --> 00:27:12,470 Oui, oui, bien sûr. 445 00:27:14,210 --> 00:27:17,040 Tu es si merveilleusement secret, Waldemar. 446 00:27:17,090 --> 00:27:18,260 Merci. 447 00:27:18,300 --> 00:27:19,960 Tu sais, j'ai cette clé, Je pense que peut-être 448 00:27:20,000 --> 00:27:23,090 ses... ses amis ont essayé de l'aider Louis sort un peu. 449 00:27:23,140 --> 00:27:24,920 McCloud : Va dans sa chambre avant que la police n'entre, 450 00:27:24,960 --> 00:27:26,620 un peu arranger les choses un peu. 451 00:27:26,660 --> 00:27:28,580 Tu sais, juste pour que ça ait l'air bien. 452 00:27:28,620 --> 00:27:29,930 Peut-être retirer quelques éléments. 453 00:27:29,970 --> 00:27:32,410 Euh, juste pour protéger Louis, bien sûr. 454 00:27:32,450 --> 00:27:34,580 Je ne réalise pas que ce qu'ils faisaient, 455 00:27:34,630 --> 00:27:37,500 euh, cela pourrait tous les envoyer en prison. 456 00:27:38,500 --> 00:27:40,020 [s'éclaircit la gorge] 457 00:27:40,070 --> 00:27:41,630 Mm-hm. 458 00:27:54,860 --> 00:27:56,780 [bavardage indistinct] 459 00:28:06,090 --> 00:28:08,750 Nous avons seulement... seulement voulu dire pour l'aider. 460 00:28:11,580 --> 00:28:14,190 Allez-y, arrêtez-nous. Emmenez-nous. 461 00:28:14,230 --> 00:28:15,620 Amusez-vous. 462 00:28:15,670 --> 00:28:17,580 Eh bien, je... je suppose que, euh, 463 00:28:17,620 --> 00:28:18,890 peut-être que je pourrais faire ça, 464 00:28:18,930 --> 00:28:22,060 mais dans ce domaine Je suis ouvert à un pot-de-vin. 465 00:28:22,110 --> 00:28:24,680 Là, je ne te l'ai pas dit ? 466 00:28:24,720 --> 00:28:26,850 Tu fais confiance à ce visage, et qu'est-ce que tu obtiens ? 467 00:28:26,900 --> 00:28:28,680 Payola. 468 00:28:28,720 --> 00:28:30,940 "Mlle Rudell." 469 00:28:30,990 --> 00:28:33,290 Une sorte d'ouverture formelle là-bas pour une lettre d'amour, n'est-ce pas ? 470 00:28:33,340 --> 00:28:35,120 "Mlle Rudell ?" 471 00:28:35,160 --> 00:28:39,170 "Mlle Rudell, vous êtes le « Pathétique Con Amore ». 472 00:28:39,210 --> 00:28:41,820 Vous êtes le « Sonate au clair de lune ». 473 00:28:41,870 --> 00:28:45,960 Vous êtes... "Le Cavalier de Haydn ?" 474 00:28:46,000 --> 00:28:49,530 Le préféré de Louis. Un grand compliment. 475 00:28:49,570 --> 00:28:52,830 A-t-il déjà mentionné quelque chose à toi d'être suivi ? 476 00:28:52,880 --> 00:28:54,230 Eh bien, il a dit quelque chose à propos de 477 00:28:54,270 --> 00:28:55,710 étant suivi plusieurs fois. 478 00:28:55,750 --> 00:28:57,970 Il pensait qu'il était suivi par un homme au chapeau vert. 479 00:28:58,010 --> 00:29:00,670 Maintenant Louis, euh, ne voudrait pas imaginez ça, n'est-ce pas ? 480 00:29:00,710 --> 00:29:04,060 Euh, je veux dire, à cause d'une persécution complexe ou quoi ? 481 00:29:04,110 --> 00:29:06,890 Oh, d'accord. C'est assez. 482 00:29:06,940 --> 00:29:09,810 Alors nous avons pris les lettres de Louis que nous n'aurions pas dû prendre. 483 00:29:09,850 --> 00:29:11,940 Bien. Nous l'avouons. 484 00:29:11,980 --> 00:29:15,420 Tondez, monsieur le policier, nommez votre pot-de-vin. 485 00:29:15,470 --> 00:29:17,900 De quel prix avez-vous besoin renoncer au frisson 486 00:29:17,950 --> 00:29:20,820 de nous mettre dans le pétrin ? 487 00:29:20,860 --> 00:29:22,520 Eh bien, j'ai ça tout a été compris. 488 00:29:22,560 --> 00:29:26,740 Euh, ça va vous coûter cher, les gars, euh... 489 00:29:26,780 --> 00:29:29,650 un bagel et du fromage à la crème. Peut-être un soda à la crème. 490 00:29:29,700 --> 00:29:33,400 Je ne sais pas. Je n'ai pas encore compris cela. 491 00:29:33,440 --> 00:29:36,440 - Donnez-lui le soda à la crème. - J'arrive, j'arrive. 492 00:29:36,490 --> 00:29:39,400 [musique instrumentale] 493 00:29:51,590 --> 00:29:54,500 [musique pour piano] 494 00:30:13,440 --> 00:30:16,400 [musique d'orchestre] 495 00:30:30,190 --> 00:30:32,590 Woman 2: Three... Four... 496 00:30:32,630 --> 00:30:34,890 Cinq... Six... 497 00:30:34,940 --> 00:30:37,720 Sept... Huit. 498 00:30:37,760 --> 00:30:40,070 Un... Deux... 499 00:30:42,200 --> 00:30:43,810 S'il vous plaît, prenez le relais. 500 00:30:45,770 --> 00:30:48,340 Mon cher homme, vous êtes une interruption. 501 00:30:48,380 --> 00:30:50,390 - Que veux-tu? - Je suis désolé pour ça. 502 00:30:50,430 --> 00:30:53,820 Je suis... je cherche une Mlle Natalie Rudell. 503 00:30:53,870 --> 00:30:56,520 - Je m'appelle Mlle Rudell. - My name is Marshal McCloud. 504 00:30:56,570 --> 00:30:58,090 Pourrais-je te parler pendant une minute ? 505 00:30:58,130 --> 00:31:00,000 Je, euh, je pense nous devrions sortir 506 00:31:00,050 --> 00:31:02,830 so the class can continue. 507 00:31:02,880 --> 00:31:04,750 - Merci, ma tante. - Je suis désolé. 508 00:31:04,790 --> 00:31:07,060 Femme 1 : Quatre... Cinq... 509 00:31:07,100 --> 00:31:08,620 Six... 510 00:31:08,670 --> 00:31:10,710 je suis vraiment désolé devoir te déranger 511 00:31:10,750 --> 00:31:13,630 à ce moment précis, Mlle Rudell. 512 00:31:13,670 --> 00:31:15,060 J'ai essayé ton appartement. 513 00:31:15,110 --> 00:31:17,460 Je pensais que peut-être avec le passage de ton grand-père 514 00:31:17,500 --> 00:31:19,070 que tu ne l'es peut-être pas je travaille aujourd'hui. 515 00:31:19,110 --> 00:31:20,810 Oui, ma tante et moi travaillons 516 00:31:20,850 --> 00:31:23,640 parce que c'est ce que mon grand-père l'aurait voulu. 517 00:31:23,680 --> 00:31:26,680 Oui, euh, ce n'est pas seulement le... 518 00:31:26,730 --> 00:31:28,380 le choc de la mort de son grand-père, 519 00:31:28,420 --> 00:31:31,430 ce sont les terribles circonstances autour de ça... 520 00:31:31,470 --> 00:31:33,470 Maréchal McCloud, c'est Kevin Mallory. 521 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 Il prend soin de notre affaires juridiques et commerciales 522 00:31:35,560 --> 00:31:37,000 au Conservatoire. 523 00:31:37,040 --> 00:31:38,300 - Comment vas-tu? - C'est un plaisir. 524 00:31:38,350 --> 00:31:40,310 Mlle Rudell, Je me demande si je pourrais juste te demander 525 00:31:40,350 --> 00:31:41,790 quelques questions ? 526 00:31:41,830 --> 00:31:43,440 Je suis désolé, je, euh, 527 00:31:43,480 --> 00:31:46,050 J'ai parlé à tellement de personnes policiers et détectives 528 00:31:46,090 --> 00:31:50,190 Je, euh, oh, je viens vraiment je n’en peux plus. 529 00:31:50,230 --> 00:31:52,970 - S'il vous plaît, ex-- excusez-moi. - C'est bon. 530 00:31:53,010 --> 00:31:54,970 Je serai avec toi dans une minute, chérie. 531 00:31:56,670 --> 00:31:59,110 Eh bien, je peux peut-être répondre à quelques-unes des questions pour vous, maréchal. 532 00:31:59,150 --> 00:32:01,150 - Vous êtes un employé ici, hein ? - Non. 533 00:32:01,200 --> 00:32:04,240 J'ai un cabinet d'avocat sur la Cinquième Avenue. 534 00:32:04,290 --> 00:32:05,550 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 535 00:32:05,590 --> 00:32:06,640 Merci. 536 00:32:06,680 --> 00:32:09,250 Je viens d'apporter mes services 537 00:32:09,290 --> 00:32:11,510 pour, euh, aider avec les finances et ainsi de suite. 538 00:32:11,550 --> 00:32:12,860 Je vois, euh... 539 00:32:12,900 --> 00:32:14,470 Eh bien, tu sais, bien sûr, que nous avons ça, 540 00:32:14,510 --> 00:32:17,170 euh, mon pote, Louis Brocco en prison. 541 00:32:17,210 --> 00:32:19,690 Le connaissez-vous ? Il joue du violon. 542 00:32:19,740 --> 00:32:21,170 Eh bien, ça m'échappe, maréchal, 543 00:32:21,220 --> 00:32:22,780 comment quelqu'un pourrait-il vraiment 544 00:32:22,830 --> 00:32:24,350 je connais un cinglé comme ce gamin Brocco. 545 00:32:24,390 --> 00:32:25,440 Vraiment? 546 00:32:25,480 --> 00:32:28,270 Eh bien, peut-être que je ne le suis pas cette comédie musicale. 547 00:32:28,310 --> 00:32:32,010 Ouais, il... il t'a frappé comme étant particulièrement, euh, 548 00:32:32,050 --> 00:32:33,970 euh, un type dangereux, n'est-ce pas ? 549 00:32:34,010 --> 00:32:36,540 Non, non, pas sur le... pas en surface. 550 00:32:36,580 --> 00:32:38,890 Mais, euh, j'ai eu une chance 551 00:32:38,930 --> 00:32:42,190 pour voir l'autre côté de lui une fois. 552 00:32:42,240 --> 00:32:46,940 Je... eh bien, il a commencé à pendre par ici, regardant Natalie. 553 00:32:46,980 --> 00:32:49,240 Et puis il en a écrit, quelques lettres. 554 00:32:49,290 --> 00:32:52,070 Ridicule. Eh bien, les lettres d'amour, Je suppose que tu les appellerais. 555 00:32:52,120 --> 00:32:54,250 Elle était bouleversée et elle m'a demandé pour lui parler. 556 00:32:54,290 --> 00:32:56,290 Je l'ai fait. 557 00:32:56,340 --> 00:32:59,560 Et, mon garçon, il... Je veux dire, il est devenu fou. 558 00:32:59,600 --> 00:33:01,390 C'était assez effrayant scène. 559 00:33:01,430 --> 00:33:02,910 Eh bien, c'est, c'est très surprenant. 560 00:33:02,950 --> 00:33:05,740 je ne m'attendais pas à ça de Louis. 561 00:33:05,780 --> 00:33:07,740 - Vraiment? - Non. 562 00:33:07,780 --> 00:33:11,050 Eh bien, pardonnez-moi, marshal, mais est-ce que je détecte un léger biais ici ? 563 00:33:11,090 --> 00:33:14,100 [rires] Eh bien, euh, je suppose que oui. 564 00:33:14,140 --> 00:33:18,270 Peut être. Je-- je suppose il y a un léger biais. 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,540 Je sais où je t'ai vu maintenant, à la télévision. 566 00:33:20,580 --> 00:33:22,320 N'est-ce pas vrai ? Télévision! 567 00:33:22,360 --> 00:33:23,840 Tu es le, euh... tu représentes ça, 568 00:33:23,890 --> 00:33:25,630 ce gars Schultke, Fred Schultke. 569 00:33:25,670 --> 00:33:27,200 C'est censé être notre prochain Commissaire du port ? 570 00:33:27,240 --> 00:33:28,980 - N'est-ce pas vrai ? Télévision! - C'est exact. 571 00:33:29,020 --> 00:33:31,240 - Bien sûr! - Eh bien, excusez-moi, maréchal. 572 00:33:31,290 --> 00:33:34,030 Je suis, euh, responsable du également les arrangements funéraires, 573 00:33:34,070 --> 00:33:35,420 et même si, euh, ça va être 574 00:33:35,460 --> 00:33:38,030 une cérémonie privée, il y a pas mal de choses à faire. 575 00:33:38,080 --> 00:33:40,160 Oh, c'est bon Je reviendrai. 576 00:33:40,210 --> 00:33:42,910 Je savais que je t'avais vu quelque part ! 577 00:33:46,650 --> 00:33:48,220 [soupirs] 578 00:33:49,220 --> 00:33:52,130 [musique instrumentale] 579 00:33:57,830 --> 00:33:59,360 Excusez-moi, madame, je me demande, euh, 580 00:33:59,400 --> 00:34:00,710 pourrais-je te demander quelques questions ? 581 00:34:00,750 --> 00:34:03,450 Eh bien, je dirais il est temps que quelqu'un le fasse. 582 00:34:03,490 --> 00:34:06,670 Une douzaine de policiers, et pas un mot pour moi. 583 00:34:07,840 --> 00:34:10,630 Je n'aime pas être ignoré, jeune homme. 584 00:34:10,670 --> 00:34:12,890 Eh bien, madame, au nom de tous les policiers du monde entier, 585 00:34:12,940 --> 00:34:15,940 j'apprécierais la possibilité de rectifier cela. 586 00:34:18,290 --> 00:34:20,470 Tu me rendras visite à mon appartement 587 00:34:20,510 --> 00:34:23,380 pendant l'heure du café. Nous prendrons le thé. 588 00:34:23,430 --> 00:34:26,650 - À la russe. - Du thé russe ? 589 00:34:26,690 --> 00:34:28,910 Eh bien, j'attends ça avec impatience. 590 00:34:28,950 --> 00:34:31,300 J'apprécie votre hospitalité. 591 00:34:31,350 --> 00:34:32,870 Au revoir. 592 00:34:38,790 --> 00:34:40,700 [trafic animé] 593 00:34:53,060 --> 00:34:54,980 [musique instrumentale] 594 00:34:55,020 --> 00:34:56,550 j'espère... 595 00:34:57,720 --> 00:34:59,770 c'est infusé assez longtemps. 596 00:34:59,810 --> 00:35:02,030 Oh, écoute, c'est, c'est très bien. 597 00:35:02,070 --> 00:35:04,510 Je... je n'aime pas ça trop infusé. 598 00:35:06,560 --> 00:35:08,690 Euh, le maréchal McCloud... 599 00:35:10,170 --> 00:35:13,130 J'ai connu Louis Brocco 600 00:35:13,170 --> 00:35:17,040 très bien au conservatoire. 601 00:35:17,090 --> 00:35:19,920 Pour suggérer que c'est lui le meurtrier... 602 00:35:19,960 --> 00:35:21,440 absurde. 603 00:35:21,480 --> 00:35:23,530 je rejette ça 604 00:35:23,570 --> 00:35:25,360 et je soupçonne que vous aussi. 605 00:35:25,400 --> 00:35:27,530 Hum. 606 00:35:27,580 --> 00:35:29,400 Pavel.... 607 00:35:29,450 --> 00:35:31,490 Dieu ait son âme, 608 00:35:31,540 --> 00:35:34,190 n'avait pas d'ennemis. 609 00:35:34,240 --> 00:35:35,190 Et, par conséquent, 610 00:35:35,240 --> 00:35:37,800 quelqu'un a dû tuer Pavel 611 00:35:39,460 --> 00:35:42,630 pas par haine ou par méchanceté 612 00:35:42,680 --> 00:35:44,640 mais pour un gain personnel. 613 00:35:44,680 --> 00:35:47,250 Les bénéficiaires de son testament 614 00:35:47,290 --> 00:35:50,600 sont l'école, les œuvres caritatives, 615 00:35:50,640 --> 00:35:52,380 Natalia et moi. 616 00:35:52,430 --> 00:35:57,560 Natalia est encore moins capable de tuer alors le pauvre Louis. 617 00:35:57,610 --> 00:36:00,740 Je conclus donc, Je suis le suspect le plus probable. 618 00:36:00,780 --> 00:36:02,130 Veux-tu encore prendre du thé ? 619 00:36:02,180 --> 00:36:04,570 Oh, euh, ici. Laissez-moi vous aider. 620 00:36:04,610 --> 00:36:06,050 Oh, merci. 621 00:36:06,090 --> 00:36:08,700 Tu sais, euh, je n'ai jamais pensé de cette dernière partie là. 622 00:36:08,750 --> 00:36:10,310 Mais vous avez tout à fait raison. 623 00:36:10,360 --> 00:36:13,490 Eh bien, tu dois considérer toutes les possibilités, jeune homme. 624 00:36:13,540 --> 00:36:16,540 Je peux cependant vous assurer que que je ne l'ai pas fait. 625 00:36:16,580 --> 00:36:18,540 Eh bien, je suis soulagé d'entendre ça. 626 00:36:18,580 --> 00:36:20,020 Ah, ça... 627 00:36:21,630 --> 00:36:23,810 c'est Paul ici. 628 00:36:23,850 --> 00:36:26,980 Pavel Rudenski. C'était le vrai nom. 629 00:36:27,030 --> 00:36:30,120 C'était Stefan. Stéphane. 630 00:36:32,510 --> 00:36:37,600 Paul était un miracle. Il est sorti de tout ça, c'est un homme bon. 631 00:36:37,650 --> 00:36:40,780 La moitié des garçons là-dedans quartier a fini en prison. 632 00:36:40,820 --> 00:36:42,910 Et Stéphane ? 633 00:36:42,960 --> 00:36:44,520 Pire que la plupart. 634 00:36:45,610 --> 00:36:48,090 Il a brisé le cœur de sa mère. 635 00:36:48,130 --> 00:36:49,700 Est-il toujours en vie ? 636 00:36:51,010 --> 00:36:52,840 Pas pour moi. 637 00:36:53,970 --> 00:36:57,800 En fait, il a disparu il y a des années. 638 00:36:57,840 --> 00:37:00,020 Sa seule contribution décente 639 00:37:00,060 --> 00:37:02,110 à la famille, pourrais-je ajouter. 640 00:37:02,150 --> 00:37:04,190 - Est-ce qu'ils s'entendaient bien ? - Oui. 641 00:37:04,240 --> 00:37:05,980 Ils étaient dévoués l'un à l'autre 642 00:37:06,020 --> 00:37:07,630 mais alors... 643 00:37:07,680 --> 00:37:10,850 Pavel a toujours pardonné tout le monde tout. 644 00:37:12,330 --> 00:37:14,290 Je me demande, madame, euh... 645 00:37:14,340 --> 00:37:16,510 tu penses que ça irait si je prenais cette photo 646 00:37:16,550 --> 00:37:18,300 et je l'ai emprunté pendant quelques jours ? 647 00:37:20,120 --> 00:37:21,860 - Bien sûr. - Merci. 648 00:37:21,910 --> 00:37:24,690 J'apprécie votre coopération. 649 00:37:24,740 --> 00:37:27,480 Clifford : J'aimerais très beaucoup, maréchal McCloud, 650 00:37:27,520 --> 00:37:30,480 d'entendre que tu n'es pas entré la cellule de Louis Brocco 651 00:37:30,530 --> 00:37:33,220 tôt ce matin pour l'interroger. 652 00:37:33,270 --> 00:37:35,010 Et j'aimerais t'avoir dis-moi 653 00:37:35,050 --> 00:37:37,840 ce n'est pas vrai que tu as utilisé son violon 654 00:37:37,880 --> 00:37:40,320 pour le détendre et le contraindre en parlant... 655 00:37:40,360 --> 00:37:42,360 Maintenant juste une minute, chef, ce mot contraindre, ce... 656 00:37:42,410 --> 00:37:45,670 Quel mot penses-tu son avocat utilisera-t-il ? 657 00:37:45,710 --> 00:37:48,930 Et quels mots penses-tu le tribunal utilisera 658 00:37:48,980 --> 00:37:50,680 quand il apprend que le policier 659 00:37:50,720 --> 00:37:52,200 employé une telle tactique 660 00:37:52,240 --> 00:37:54,290 avant même le prévenu avait un avocat ? 661 00:37:54,330 --> 00:37:56,590 Chef, je suis entré dans cette cellule pour aider ce garçon. 662 00:37:56,640 --> 00:37:58,070 Et je pense que je l'ai fait aussi. 663 00:37:58,120 --> 00:38:00,080 Parce qu'en ce moment, il semble de plus en plus 664 00:38:00,120 --> 00:38:03,510 comme si quelqu'un avait réglé Louis Brocco fait office de bouc émissaire. 665 00:38:03,560 --> 00:38:05,560 J'espère que tu as raison, McCloud. 666 00:38:05,600 --> 00:38:07,950 J'espère qu'il ne l'est pas L'assassin de Paul Rudell. 667 00:38:08,000 --> 00:38:11,220 Parce que quand et si il vient au procès 668 00:38:11,260 --> 00:38:14,180 c'est peut-être ce département cela a besoin d’une défense. 669 00:38:14,220 --> 00:38:16,270 - Chef... - Ce sera tout, maréchal. 670 00:38:19,400 --> 00:38:21,230 Oui Monsieur. 671 00:38:21,270 --> 00:38:24,360 McCloud : Steve Rudensky, 1933. 672 00:38:24,410 --> 00:38:26,540 Steve Rudensky, 1958. 673 00:38:26,580 --> 00:38:28,540 Et je pourrais jurer, Joe, que c'est le même gars 674 00:38:28,580 --> 00:38:31,280 que j'ai vu dehors le Conservatoire de Musique. 675 00:38:31,330 --> 00:38:32,720 Eh bien, si tu as raison, McCloud, tu as découvert 676 00:38:32,760 --> 00:38:34,370 un vieux chaînon manquant. 677 00:38:34,420 --> 00:38:36,460 Il a disparu il y a quelques années, non ? 678 00:38:36,500 --> 00:38:38,200 Que dit son dossier sur lui ? 679 00:38:38,240 --> 00:38:40,380 Il a travaillé pour la mafia à l'époque de la guerre des gangs. 680 00:38:40,420 --> 00:38:42,900 Juste un coureur, des petits trucs. 681 00:38:42,950 --> 00:38:45,080 Mais apparemment il était là au mauvais moment une nuit 682 00:38:45,120 --> 00:38:46,560 quand quelques-uns des lourds poids décidés 683 00:38:46,600 --> 00:38:48,040 s'affronter pour de vrai. 684 00:38:48,080 --> 00:38:49,210 Hmm. 685 00:38:51,480 --> 00:38:53,780 Tu veux dire qu'il était témoin à un meurtre en bande 686 00:38:53,830 --> 00:38:56,740 et il a pensé qu'il ferait mieux d'y aller pour le pays des herbes hautes 687 00:38:56,790 --> 00:38:59,270 avant qu'ils ne le fassent un numéro sur lui, hein ? 688 00:38:59,310 --> 00:39:01,310 - C'est la théorie. McCloud : Ouais. 689 00:39:01,360 --> 00:39:04,050 Eh bien, maintenant, attendez une minute ici. 690 00:39:04,100 --> 00:39:06,840 Ceci dit celui-là Fred R. Shultke 691 00:39:06,880 --> 00:39:10,410 faisait partie des personnes interrogées après le meurtre. 692 00:39:10,450 --> 00:39:12,500 Est-ce le même Fred Shultke c'est parti pour le rendez-vous 693 00:39:12,540 --> 00:39:13,580 en tant que commissaire du port ? 694 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 Il n'a jamais essayé pour cacher son passé. 695 00:39:15,670 --> 00:39:17,410 En réalité, il l'a déclaré publiquement 696 00:39:17,460 --> 00:39:19,720 qu'il a grandi en étant un peu moins que charmant. 697 00:39:19,760 --> 00:39:21,110 Rien de sérieux. 698 00:39:21,160 --> 00:39:22,720 Les gens semblent l'aimer tant mieux. 699 00:39:22,770 --> 00:39:24,470 Oh ouais. Ouais, je comprends l'image. 700 00:39:24,510 --> 00:39:27,990 Le mauvais garçon expie ses péchés, et tout le monde aime les convertis. 701 00:39:28,030 --> 00:39:31,040 Eh bien, comment en es-tu arrivé à être ainsi étroit d'esprit tout d'un coup ? 702 00:39:31,080 --> 00:39:32,430 Fred Shultke un homme d'affaires légitime 703 00:39:32,470 --> 00:39:34,130 avec l'intelligence et l'intelligence pour faire le travail. 704 00:39:34,170 --> 00:39:36,130 Eh bien, Joe, je ne voulais pas dire pour rabaisser l'homme. 705 00:39:36,170 --> 00:39:39,180 Pour autant que je sache, il pourrait être un excellent joueur. 706 00:39:39,220 --> 00:39:42,400 En ce moment, je dois essayer et trouver ce type Rudensky. 707 00:39:43,400 --> 00:39:45,090 Cela n'arriverait pas, euh avoir 708 00:39:45,140 --> 00:39:47,050 un peu de temps libre pour m'aider, tu veux ? 709 00:39:47,100 --> 00:39:48,750 Du temps libre ? 710 00:39:48,790 --> 00:39:51,410 Vous parlez d'une longue luxe oublié, mon ami. 711 00:39:51,450 --> 00:39:54,190 [rires] Ouais. 712 00:39:54,230 --> 00:39:57,280 Eh bien, tu sais, euh, viens à pensez-y, 713 00:39:57,320 --> 00:39:59,980 Je-- je connais peut-être un petit truc sympa section de chaîne 714 00:40:00,020 --> 00:40:03,030 cela pourrait se porter volontaire un peu de temps supplémentaire. 715 00:40:03,070 --> 00:40:04,290 Un quoi ? 716 00:40:04,330 --> 00:40:06,810 Un violon, un alto, et un violoncelle. 717 00:40:06,860 --> 00:40:08,160 Bien sûr, je ne suis pas trop sûr à propos du violoncelle. 718 00:40:08,200 --> 00:40:09,810 C'est juste une possibilité. 719 00:40:09,860 --> 00:40:12,210 Le violoncelle pourrait être une égratignure tardive. 720 00:40:12,250 --> 00:40:13,380 À bientôt, Joe. 721 00:40:16,210 --> 00:40:19,080 [musique instrumentale] 722 00:40:36,450 --> 00:40:37,630 Chérie ? 723 00:40:41,240 --> 00:40:43,540 Chéri, que dirais-tu de quelque chose à manger ? 724 00:40:43,590 --> 00:40:45,370 Oui, oui. Je crois que oui. 725 00:40:45,420 --> 00:40:48,370 [le téléphone sonne] 726 00:41:03,170 --> 00:41:04,480 Bonjour. 727 00:41:05,910 --> 00:41:09,050 Oui. 728 00:41:09,090 --> 00:41:10,270 Quoi, maintenant ? 729 00:41:11,350 --> 00:41:12,700 [soupirs] 730 00:41:12,750 --> 00:41:13,700 Oui. Bien sûr. 731 00:41:13,750 --> 00:41:16,360 Où es-tu? 732 00:41:16,400 --> 00:41:17,490 Oui. 733 00:41:19,280 --> 00:41:20,620 Bien. 734 00:41:20,670 --> 00:41:22,410 Oui, dès que je peux. 735 00:41:22,450 --> 00:41:23,800 Au revoir. 736 00:41:27,540 --> 00:41:31,240 C'est mon oncle. Il est venu pour le funérailles et il veut me voir. 737 00:41:31,290 --> 00:41:32,550 - Je vais avec toi. - Non. 738 00:41:32,590 --> 00:41:34,940 Non, Kévin. Il préfère que j'y aille seul. 739 00:41:34,990 --> 00:41:38,080 Eh bien, je n'aime toujours pas l'idée que tu partes seul. 740 00:41:38,120 --> 00:41:39,690 [soupirs] Kévin. 741 00:41:39,730 --> 00:41:43,730 Quoi qu'il soit, ou qu'il ait été, il est toujours ma famille. 742 00:41:43,780 --> 00:41:45,520 Je t'appellerai plus tard. 743 00:41:52,310 --> 00:41:55,180 [musique instrumentale] 744 00:42:11,630 --> 00:42:14,590 [klaxonnant] 745 00:42:17,900 --> 00:42:19,860 Très bien, très bien, laisse-moi passer. 746 00:42:28,000 --> 00:42:29,040 Oh. 747 00:42:31,650 --> 00:42:34,660 Oui, bonjour, Maréchal Sam McCloud, s'il vous plaît. 748 00:42:34,700 --> 00:42:37,010 Oui, oui, euh, dis-lui, euh, 749 00:42:37,050 --> 00:42:39,180 un de ses agents appelle. 750 00:42:40,700 --> 00:42:45,270 Oui, euh, M. McCloud, J'ai le numéro de permis. 751 00:42:45,320 --> 00:42:48,580 elle vient de décoller sur la Troisième Avenue 752 00:42:48,630 --> 00:42:50,020 loin du conservatoire. 753 00:42:57,330 --> 00:42:59,770 [musique instrumentale] 754 00:43:06,120 --> 00:43:07,820 [soupirs] 755 00:43:07,860 --> 00:43:10,340 Monsieur Schultke, s'il vous plaît. C'est Kevin Mallory. 756 00:43:10,390 --> 00:43:11,650 [musique dramatique] 757 00:43:14,000 --> 00:43:16,350 [musique instrumentale] 758 00:43:25,970 --> 00:43:28,230 je ne veux pas de problèmes pour toi, ou moi, ou n'importe qui. 759 00:43:28,270 --> 00:43:30,150 Je... 760 00:43:30,190 --> 00:43:32,190 je veux juste y aller aux funérailles de mon frère. 761 00:43:33,890 --> 00:43:36,410 Grand-père a parlé de toi si souvent. 762 00:43:37,330 --> 00:43:39,590 Je suis content que tu sois revenu. 763 00:43:39,630 --> 00:43:43,550 Écoute, je-- j'ai écrit quelques de fois. 764 00:43:43,590 --> 00:43:44,550 Vous savez, juste pour... 765 00:43:44,590 --> 00:43:46,640 Il a dit que tu n'avais jamais rien donné adresse. 766 00:43:46,680 --> 00:43:50,600 Eh bien, je... j'ai bougé autour surtout... 767 00:43:52,560 --> 00:43:54,170 Écoute, gamin. 768 00:43:54,210 --> 00:43:56,210 Nathalie. 769 00:43:56,260 --> 00:43:58,260 Tu es même trop jeune pour me souvenir, mais ce n'est pas grave. 770 00:43:58,300 --> 00:44:00,390 Je veux dire, c'est aussi bien. 771 00:44:00,440 --> 00:44:03,310 Mais il y a quelque chose... 772 00:44:03,350 --> 00:44:06,180 Eh bien, il y a quelque chose de très important pour moi 773 00:44:06,220 --> 00:44:07,880 que tu le sais, d'accord ? 774 00:44:09,750 --> 00:44:11,270 Où que j'aie été, quel que soit le navire sur lequel j'étais 775 00:44:11,320 --> 00:44:13,930 quel que soit le saloon moche Je balayais quelque part. 776 00:44:13,970 --> 00:44:18,240 De temps en temps, je tombais sur Le nom de Pavel dans le journal. 777 00:44:18,280 --> 00:44:20,720 Ou sa photo, peut-être. 778 00:44:20,760 --> 00:44:24,290 Paul Rudell. Maître Paul Rudell. Je... 779 00:44:25,770 --> 00:44:27,680 Quand je lis son nom, je... 780 00:44:29,940 --> 00:44:33,120 je le découperais dans le papier et je ferais... 781 00:44:33,160 --> 00:44:35,430 je l'emporterais avec moi pendant un moment. 782 00:45:01,630 --> 00:45:02,930 Merci pour l'appel, Edwin. 783 00:45:02,980 --> 00:45:04,410 Je suis fier de toi. 784 00:45:04,460 --> 00:45:07,850 Quand un homme d'honneur s'est engagé lui-même pour aider, 785 00:45:07,900 --> 00:45:10,200 un tel homme ne se laisse pas décourager. 786 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Voilà. 787 00:45:11,290 --> 00:45:13,380 Le sujet est là-haut. 788 00:45:14,510 --> 00:45:16,160 Vous faites un excellent travail. 789 00:45:31,830 --> 00:45:33,790 Personne ne me reconnaîtra à ces funérailles 790 00:45:33,830 --> 00:45:35,750 ou même souviens-toi de moi... 791 00:45:37,230 --> 00:45:38,270 Sauf Eugénie. 792 00:45:38,320 --> 00:45:40,450 [frapper à la porte] 793 00:45:42,280 --> 00:45:44,670 Je... je le jure ! je ne l'ai pas dit une âme où j'allais. 794 00:45:44,710 --> 00:45:46,500 [frapper à la porte] 795 00:45:46,540 --> 00:45:48,330 McCloud : Mlle Rudell ? 796 00:45:48,370 --> 00:45:49,550 C'est le maréchal McCloud. 797 00:45:49,590 --> 00:45:52,160 J'aimerais parler à ton oncle. 798 00:45:52,200 --> 00:45:54,720 Je suis seul. je ne parle pas de lui aucun mal, je vous le promets. 799 00:45:54,770 --> 00:45:57,340 - Un flic ? - Oui. 800 00:45:57,380 --> 00:45:59,210 Tu as été suivi par un flic ? 801 00:46:01,950 --> 00:46:04,210 D'accord, pourquoi pas ? 802 00:46:04,260 --> 00:46:05,300 Continue. 803 00:46:06,910 --> 00:46:07,960 Laissez-le entrer. 804 00:46:16,090 --> 00:46:17,830 Merci. 805 00:46:17,880 --> 00:46:19,230 M. Rudensky. 806 00:46:20,580 --> 00:46:22,190 Je m'appelle Sam McCloud. 807 00:46:22,230 --> 00:46:25,360 Je suis un maréchal adjoint affecté à le département de police de New York. 808 00:46:25,410 --> 00:46:27,710 Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? 809 00:46:27,760 --> 00:46:30,150 L'homme a été traqué depuis des années. 810 00:46:30,190 --> 00:46:33,200 Si tu devais m'utiliser comme appât pour piéger mon propre oncle, tu pourrais... 811 00:46:33,240 --> 00:46:34,420 McCloud : Maintenant, attends, attendez une minute. 812 00:46:34,460 --> 00:46:35,550 Juste, attends juste une minute. 813 00:46:35,590 --> 00:46:37,290 S'il te plaît. 814 00:46:37,330 --> 00:46:39,860 Je pense que ton oncle le sait qui veut le piéger 815 00:46:39,900 --> 00:46:42,380 même après toutes ces années. 816 00:46:42,420 --> 00:46:43,770 Eh bien, je... je ne comprends pas. 817 00:46:43,820 --> 00:46:44,950 Oncle Steve ? 818 00:46:44,990 --> 00:46:46,080 Ton oncle est une menace à quelqu'un 819 00:46:46,120 --> 00:46:48,470 pendant très, très longtemps. 820 00:46:48,520 --> 00:46:50,480 Depuis, euh, il a vu quelque chose une nuit 821 00:46:50,520 --> 00:46:52,220 qu'il n'était pas censé le faire. N'est-ce pas vrai, monsieur ? 822 00:46:52,260 --> 00:46:56,220 Tu parles juste pour entendre toi-même, ou quoi ? 823 00:46:56,260 --> 00:46:59,270 Eh bien, Monsieur Rudensky, je ne sais pas pourquoi 824 00:46:59,310 --> 00:47:02,270 ils voudraient te retrouver après toutes ces années, c'est si mauvais. 825 00:47:02,310 --> 00:47:04,270 Vraiment pas. 826 00:47:04,320 --> 00:47:05,660 Mais quelle qu'en soit la raison, 827 00:47:05,710 --> 00:47:08,750 je pense que ils ont utilisé ton frère. 828 00:47:08,800 --> 00:47:11,410 je pense qu'ils l'ont tué pour que tu reviennes 829 00:47:11,450 --> 00:47:12,760 où ils pourraient vous trouver. 830 00:47:12,800 --> 00:47:16,200 Non, non, personne ne ferait rien comme ça. 831 00:47:16,240 --> 00:47:17,890 Je veux dire, ce n'est même pas raisonnable. 832 00:47:17,940 --> 00:47:19,550 C'est juste fou. 833 00:47:19,590 --> 00:47:22,420 Une idée folle devient raisonnable quand un homme est déjà assez désespéré. 834 00:47:22,460 --> 00:47:25,080 S'il vous plaît, qu'êtes-vous tous les deux parler ? 835 00:47:25,120 --> 00:47:26,210 Attention. 836 00:47:27,690 --> 00:47:30,650 [coups de feu] 837 00:47:32,210 --> 00:47:34,220 [coups de feu] 838 00:47:37,090 --> 00:47:38,870 - Ça va ? - Oh oui. 839 00:47:38,920 --> 00:47:40,440 - Où est ton oncle ? - Oh, il a couru. 840 00:47:40,480 --> 00:47:43,090 Je veux dire, à la seconde où tu es parti à la fenêtre. Il a juste couru. 841 00:47:43,140 --> 00:47:45,010 Eh bien, Mlle Rudell, ça ressemble vraiment à 842 00:47:45,050 --> 00:47:47,100 quelqu'un d'autre savait tu venais ici. 843 00:47:47,140 --> 00:47:48,530 Eh bien... 844 00:47:55,760 --> 00:47:57,370 Ce que je crois Je devrais te ramener à la maison 845 00:47:57,410 --> 00:47:59,680 où tu seras en sécurité et plein d'espoir nous pouvons retrouver ton oncle. 846 00:48:08,470 --> 00:48:10,470 Hé, Louis ! 847 00:48:10,510 --> 00:48:12,510 Comment vont-ils traiter tu es là, partenaire ? 848 00:48:14,650 --> 00:48:16,650 Tu sais que, euh, ce gars 849 00:48:16,690 --> 00:48:17,690 dont tu me parlais 850 00:48:17,740 --> 00:48:19,610 celui au chapeau vert ? 851 00:48:19,650 --> 00:48:22,390 Pensez-vous que vous le reconnaîtriez si tu voyais une photo de lui ? 852 00:48:22,440 --> 00:48:24,440 Oh oui. Ouais, je suis sûr que je pourrais. 853 00:48:24,480 --> 00:48:26,050 Même sans le chapeau. 854 00:48:26,090 --> 00:48:28,180 Bien, bien. Pourquoi ne pars-tu pas avec le sergent Broadhurst ici 855 00:48:28,230 --> 00:48:30,270 et regarde les photos d'identité et... 856 00:48:30,310 --> 00:48:32,620 et si tu le vois et tu es sûr que c'est lui, 857 00:48:32,660 --> 00:48:34,360 donne-nous juste un petit cri, tu veux ? 858 00:48:34,410 --> 00:48:37,370 [musique instrumentale] 859 00:48:57,910 --> 00:49:02,000 La plupart des enregistrements sont conservés dans ce dossier, 860 00:49:02,040 --> 00:49:03,260 mais... 861 00:49:04,780 --> 00:49:09,530 ce tiroir que Kevin garde verrouillé. 862 00:49:09,570 --> 00:49:11,180 Eh bien, voyons quoi il essaie de se cacher. 863 00:49:11,230 --> 00:49:15,140 Eh bien, je pense nous devrons peut-être le casser. 864 00:49:16,320 --> 00:49:17,580 Eh, madame, euh, 865 00:49:17,620 --> 00:49:20,020 ça te dérange si je te donne un coup de main là ? 866 00:49:20,060 --> 00:49:22,240 Oh, ce serait bien. 867 00:49:25,980 --> 00:49:29,200 Cela aurait été beaucoup plus facile simplement pour demander à Kevin 868 00:49:29,240 --> 00:49:32,030 pour euh, ces fichiers. 869 00:49:32,070 --> 00:49:35,470 Je vous conclus donc ne lui fais pas confiance. Hein ? 870 00:49:35,510 --> 00:49:38,470 A peu près comme un loup dans une bergerie. 871 00:49:38,510 --> 00:49:39,950 Moi non plus. 872 00:49:44,000 --> 00:49:46,650 Euh, est-ce que, euh, tu sais quand ce Monsieur Mallory 873 00:49:46,700 --> 00:49:49,050 commencé à faire un don ses services ici ? 874 00:49:49,090 --> 00:49:50,700 Ses prestations ? 875 00:49:50,740 --> 00:49:52,830 Euh, il y a presque un an. 876 00:49:52,880 --> 00:49:57,400 Et il était très bon dans la manipulation les détails de l'entreprise. 877 00:49:57,450 --> 00:49:59,800 Nous étions désespérés situation financière. 878 00:49:59,840 --> 00:50:02,060 Et Mlle Rudell ? La connaissait-il avant ? 879 00:50:02,100 --> 00:50:05,930 Non, ils ont commencé à tenir compagnie environ un mois après son arrivée. 880 00:50:05,980 --> 00:50:07,630 Qu'est-ce que tu cherches? 881 00:50:07,670 --> 00:50:10,240 Eh bien, le voici. Le voilà. 882 00:50:10,280 --> 00:50:11,980 Juste là, dans les « S ». 883 00:50:12,030 --> 00:50:13,460 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 884 00:50:13,500 --> 00:50:16,070 Eh bien, c'est un record d'une modeste petite contribution. 885 00:50:16,120 --> 00:50:18,160 Dix mille dollars. 886 00:50:18,210 --> 00:50:20,160 Donné, semble-t-il, à peu près au moment 887 00:50:20,210 --> 00:50:22,560 que votre Monsieur Mallory arrivé ici. 888 00:50:22,600 --> 00:50:26,340 Eh bien, quoi que je puisse supposer à propos de lui personnellement, 889 00:50:26,390 --> 00:50:28,350 mais c'était sa capacité 890 00:50:28,390 --> 00:50:31,740 pour obtenir de telles contributions qui nous a sauvé la véranda. 891 00:50:31,780 --> 00:50:33,310 Mm-hmm. Eh bien, j'en suis sûr. 892 00:50:33,350 --> 00:50:37,010 Cela a aussi, euh, gagné votre confiance et la confiance, n'est-ce pas ? 893 00:50:37,050 --> 00:50:38,310 Et pourquoi pas ? 894 00:50:38,360 --> 00:50:40,270 Vous voyez, ce client en particulier des arts 895 00:50:40,310 --> 00:50:41,710 est un client de Monsieur Mallory. 896 00:50:41,750 --> 00:50:44,270 Un M. Fred R. Shultke. 897 00:50:44,320 --> 00:50:46,890 Et il adore la musique, J'en suis sûr. 898 00:50:46,930 --> 00:50:48,580 Il adore ça, 899 00:50:48,630 --> 00:50:49,980 Et alors ? 900 00:50:53,680 --> 00:50:58,070 Vous êtes peut-être intimidant, que c'était prévu 901 00:50:58,110 --> 00:51:01,340 par quelqu'un pour que Kevin le cajole son chemin dans nos vies 902 00:51:01,380 --> 00:51:03,770 en sauvant notre bacon, 903 00:51:03,820 --> 00:51:05,080 Je crois que ça s'appelle ? 904 00:51:06,910 --> 00:51:10,300 Vous savez, madame, euh, pour une dame aristocratique, 905 00:51:10,340 --> 00:51:12,390 tu es possédé 906 00:51:12,430 --> 00:51:15,480 d'un esprit troublant et sournois. 907 00:51:18,480 --> 00:51:23,230 En d'autres termes, nous comprenons parfaitement les uns les autres. 908 00:51:23,270 --> 00:51:25,450 Voilà. 909 00:51:25,490 --> 00:51:28,410 [musique instrumentale] 910 00:51:33,500 --> 00:51:34,590 [rires] 911 00:51:39,370 --> 00:51:41,070 Freddy, chérie ? 912 00:51:41,110 --> 00:51:45,470 Votre ami Fauntleroy a eu un problème avec les dames ? 913 00:51:45,510 --> 00:51:47,640 Hé, gamin. Allez. 914 00:51:47,690 --> 00:51:50,990 J'ai organisé cette petite fête pour se détendre. 915 00:51:51,040 --> 00:51:52,690 Viens et prendre un verre avec Laura. 916 00:51:52,730 --> 00:51:54,740 - Elle t'aime bien. - Lorette. 917 00:51:54,780 --> 00:51:56,170 Loretta t'aime bien. 918 00:51:56,220 --> 00:51:57,170 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 919 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 Beau look ? 920 00:51:58,260 --> 00:52:00,260 Une coupe nette ? Droite? 921 00:52:00,310 --> 00:52:04,010 Ouais, il est vraiment excitant compagnie pour moi. 922 00:52:04,050 --> 00:52:06,360 Oh, maintenant ne sois pas timide, petit gars. 923 00:52:06,400 --> 00:52:08,050 Nous n'allons pas vous faire de mal. 924 00:52:08,100 --> 00:52:09,400 Écoute, Fred, ce n'est pas que je... 925 00:52:09,450 --> 00:52:11,140 J'ai dit de prendre un verre. 926 00:52:15,800 --> 00:52:18,540 Ne le prends pas si mal, cuillère en argent. 927 00:52:18,590 --> 00:52:21,810 Mon avocat, Phi Beta Kappa, 928 00:52:21,850 --> 00:52:24,200 tous les bons cercles sociaux. 929 00:52:24,240 --> 00:52:27,900 Tous ces trucs époustouflants l'argent ne peut tout simplement pas acheter. 930 00:52:27,940 --> 00:52:29,990 N'est-ce pas, cuillère en argent ? 931 00:52:30,030 --> 00:52:32,730 [rires] Il m'aime. 932 00:52:32,770 --> 00:52:34,380 On pourrait penser qu'il n'apprécierait pas de recevoir commandé autour 933 00:52:34,430 --> 00:52:37,740 par un plouc qui n'a jamais fait même au lycée. 934 00:52:37,780 --> 00:52:40,260 Mais il m'aime. Il m'adore. 935 00:52:40,300 --> 00:52:42,610 D'accord, d'accord. 936 00:52:42,650 --> 00:52:45,000 Mesdames, vous allez nous excuser maintenant, tu veux ? 937 00:52:45,050 --> 00:52:46,610 Nous nous retrouverons plus tard, peut-être, hein ? 938 00:52:46,660 --> 00:52:48,140 Hé! Qu'est-ce que c'est? 939 00:52:48,180 --> 00:52:49,440 Allez, continuez. 940 00:52:49,490 --> 00:52:51,490 Eh bien, je dois dire ! 941 00:52:51,530 --> 00:52:53,450 [bavardage indistinct] 942 00:52:55,140 --> 00:52:56,230 Écoutez, M. Shultke... 943 00:52:56,280 --> 00:52:58,280 J'ai dit de faire une randonnée. 944 00:52:58,320 --> 00:53:00,370 Oh, un ami que tu as choisi ! 945 00:53:05,890 --> 00:53:09,290 Kevin, tu dois apprendre comment prendre un coup de poing. 946 00:53:12,730 --> 00:53:15,250 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait à propos de Rudensky ? 947 00:53:15,300 --> 00:53:17,120 Maintenant, il doit savoir que c'était le cas, c'était ton homme 948 00:53:17,170 --> 00:53:19,120 qui a essayé de le coincer. 949 00:53:19,170 --> 00:53:21,480 Oh, c'est ça, hein ? 950 00:53:21,520 --> 00:53:23,000 Eh bien, bien sûr, il le sait. 951 00:53:23,040 --> 00:53:25,910 Tout comme il le sait la prochaine fois, nous l'aurons. 952 00:53:28,000 --> 00:53:30,350 Très bien, et s'il partait à la police ? 953 00:53:30,400 --> 00:53:32,440 Tu penses que tu vas faire commissaire du port alors ? 954 00:53:32,490 --> 00:53:34,230 Tu penses que je le serai Vous pratiquez le droit ? 955 00:53:34,270 --> 00:53:35,920 Fred, le gars est là-bas errant autour 956 00:53:35,970 --> 00:53:36,970 chez onze millions de personnes ! 957 00:53:37,010 --> 00:53:38,190 Comment pouvons-nous le trouver ? 958 00:53:38,230 --> 00:53:39,410 Excusez-moi, M. Shultke. 959 00:53:39,450 --> 00:53:41,150 Mais il y a un monsieur au téléphone. 960 00:53:41,190 --> 00:53:42,280 Il ne me dira pas son nom, 961 00:53:42,320 --> 00:53:43,980 mais il a dit c'était très important. 962 00:53:44,020 --> 00:53:47,410 Oh, eh bien, euh, Je vais le prendre ici, chérie. 963 00:53:47,460 --> 00:53:50,850 Kevin, tu vas avoir apprendre à lire les gens 964 00:53:50,900 --> 00:53:52,330 au lieu de livres. 965 00:53:54,940 --> 00:53:56,210 Bonjour. 966 00:53:56,810 --> 00:53:58,250 Steve Rudensky? 967 00:53:59,690 --> 00:54:01,820 Rudenski. 968 00:54:01,860 --> 00:54:03,470 Oh, bien sûr, bien sûr. 969 00:54:03,520 --> 00:54:04,870 Hé, comment vas-tu, Steve ? 970 00:54:04,910 --> 00:54:06,350 Ça faisait longtemps, mon vieux. 971 00:54:09,520 --> 00:54:12,270 D'accord, d'accord, pas de jeux. 972 00:54:13,920 --> 00:54:16,180 Je pensais que tu appellerais tôt ou tard, Steve. 973 00:54:16,230 --> 00:54:18,230 Et je suis content que ce soit plus tôt, d'ailleurs. 974 00:54:18,270 --> 00:54:20,060 Qui a besoin de plus d’ennuis, n’est-ce pas ? 975 00:54:22,930 --> 00:54:24,360 Fred : Ah ? 976 00:54:24,410 --> 00:54:26,800 Non, ça ne me dérange pas du tout. 977 00:54:26,840 --> 00:54:28,630 Tout à fait raisonnable. 978 00:54:29,890 --> 00:54:32,850 Steve, Steve, détends-toi, tu veux ? 979 00:54:32,890 --> 00:54:35,240 Tu as ma parole, Steve. Droite? 980 00:54:36,850 --> 00:54:39,120 Bien. 981 00:54:39,160 --> 00:54:40,250 Au revoir. 982 00:54:43,640 --> 00:54:44,910 Bien? 983 00:54:46,390 --> 00:54:47,560 Qu'a-t-il dit ? 984 00:54:48,870 --> 00:54:51,300 Il dit que si je l'amène dix mille dollars 985 00:54:51,350 --> 00:54:52,960 apportez-le-lui personnellement, 986 00:54:53,000 --> 00:54:54,660 il quittera encore la ville 987 00:54:54,700 --> 00:54:57,140 et cette fois pour de bon. 988 00:54:57,180 --> 00:54:59,220 C'est super! 989 00:54:59,270 --> 00:55:02,580 Je veux dire, c'est... c'est mieux qu'un autre meurtre, non ? 990 00:55:02,620 --> 00:55:04,530 Et qu'est-ce que dix mille dollars ? Ce n'est rien! 991 00:55:04,580 --> 00:55:06,840 Oui. 992 00:55:06,880 --> 00:55:09,930 J'ai tué son frère pour le ramener ici. 993 00:55:09,970 --> 00:55:12,540 Je ne sais pas comment il a pensé celui-là, mais il l'a fait. 994 00:55:12,590 --> 00:55:13,890 Sinon, il ne m'appellerait jamais 995 00:55:13,940 --> 00:55:16,550 et tu veux me voir personnellement, de l'argent ou pas d'argent. 996 00:55:16,590 --> 00:55:18,330 Il aurait trop peur. 997 00:55:18,370 --> 00:55:20,200 Il serait sur le premier cargo vers nulle part. 998 00:55:21,900 --> 00:55:23,640 Alors pourquoi a-t-il appelé ? Je... je ne suis pas. 999 00:55:23,680 --> 00:55:27,730 Eh bien, d'emblée, je dirais qu'il maintenant veut me tuer. 1000 00:55:27,780 --> 00:55:30,560 Fred, tu viens de me le dire lire les gens. 1001 00:55:30,600 --> 00:55:32,260 Maintenant, ce type est Je te fuis depuis des années. 1002 00:55:32,300 --> 00:55:34,000 Il n'aurait pas le courage pour faire ça. 1003 00:55:34,040 --> 00:55:35,220 Je te l'ai dit. 1004 00:55:35,260 --> 00:55:36,740 Cependant, il l'a eu, il sait maintenant 1005 00:55:36,780 --> 00:55:38,740 c'était nous cela a zingué son frère. 1006 00:55:38,790 --> 00:55:40,140 Nous? 1007 00:55:40,180 --> 00:55:43,830 Il a peut-être encore peur, mais il n'a jamais été doux. 1008 00:55:45,490 --> 00:55:50,750 Maintenant, maintenant que ce pauvre deuil, 1009 00:55:50,800 --> 00:55:53,540 un homme vengeur mérite la courtoisie d'une réunion. 1010 00:55:55,020 --> 00:55:57,940 Tout un groupe d'entre nous se sont rencontrés, vous savez. 1011 00:55:57,980 --> 00:55:59,590 Beaucoup de souvenirs là-bas. 1012 00:55:59,630 --> 00:56:01,720 Tu ne veux pas dire tu vas le rencontrer. 1013 00:56:01,770 --> 00:56:03,640 Eh bien, personnellement, bien sûr, j'ai 1014 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 un rendez-vous plutôt complet calendrier. 1015 00:56:06,990 --> 00:56:09,860 Mais un vieil ami comme Steve ? 1016 00:56:09,900 --> 00:56:11,510 Il mérite d'être rencontré. 1017 00:56:12,780 --> 00:56:14,870 Il mérite vraiment pour être rencontré. 1018 00:56:18,870 --> 00:56:21,830 [musique instrumentale] 1019 00:56:25,350 --> 00:56:27,230 McCloud : Maintenant Louis Brocco est sûr 1020 00:56:27,270 --> 00:56:28,970 que c'est l'homme avec le chapeau vert ? 1021 00:56:29,010 --> 00:56:31,100 McCloud, ne le fais plus jamais dis à ce gamin 1022 00:56:31,140 --> 00:56:33,450 pour crier un peu à quelqu'un s'il trouve quelque chose. 1023 00:56:33,490 --> 00:56:35,450 La moitié de l'escouade anti-émeute a attiré l'attention 1024 00:56:35,500 --> 00:56:38,190 quand il a choisi cette chose. 1025 00:56:38,240 --> 00:56:41,200 Savez-vous où est le présent où se trouve ce type ? 1026 00:56:41,240 --> 00:56:42,280 Ouais. Je le vois en ville. 1027 00:56:42,330 --> 00:56:43,290 Je peux venir le chercher à tout moment. 1028 00:56:43,330 --> 00:56:44,330 Non, non. Ne fais pas ça. 1029 00:56:44,370 --> 00:56:45,720 Ne nous précipitons pas. 1030 00:56:45,770 --> 00:56:47,770 Vous voyez, nous devons trouver Steve Rudensky en premier. 1031 00:56:47,810 --> 00:56:49,470 C'est le numéro un. Droite? 1032 00:56:49,510 --> 00:56:51,820 Eh bien, ce type a déjà je l'ai trouvé une fois 1033 00:56:51,860 --> 00:56:53,160 et il a raté. Droite? 1034 00:56:53,210 --> 00:56:54,510 Alors tu peux parier ton dernier dollar 1035 00:56:54,560 --> 00:56:56,250 il va réessayer. 1036 00:56:56,300 --> 00:56:57,340 Droite? 1037 00:56:57,390 --> 00:56:58,650 Eh bien, tout ce que je te suggère de faire 1038 00:56:58,690 --> 00:57:01,740 c'est que tu me suis juste derrière lui 1039 00:57:01,780 --> 00:57:04,830 et peut-être qu'il nous guidera à Steve Rudensky. 1040 00:57:04,870 --> 00:57:06,530 -McCloud. - J'ai seulement dit peut-être. 1041 00:57:06,570 --> 00:57:08,220 Juste peut-être. 1042 00:57:08,270 --> 00:57:10,660 Maintenant, Joe, Je sais que je peux compter sur toi. 1043 00:57:12,310 --> 00:57:13,660 Où vas-tu? 1044 00:57:13,710 --> 00:57:16,450 Eh bien, je, euh, je déteste être un compte-gouttes, 1045 00:57:16,490 --> 00:57:19,500 mais si le chef Clifford demandait quant à où je me trouve, 1046 00:57:19,540 --> 00:57:21,930 euh, tu peux lui dire que je le fais un petit tête-à-tête 1047 00:57:21,980 --> 00:57:23,670 avec un mécène des arts. 1048 00:57:23,720 --> 00:57:25,590 - Quoi? - Oui. 1049 00:57:25,630 --> 00:57:27,240 Et je reviendrai bientôt. 1050 00:57:30,550 --> 00:57:32,510 En tête-à-tête ? 1051 00:57:32,550 --> 00:57:34,600 J'ai des fonctionnaires de la ville venir 1052 00:57:34,640 --> 00:57:35,990 avec leurs femmes. 1053 00:57:36,030 --> 00:57:37,690 Alors n'en porte pas robe à l'allure risquée 1054 00:57:37,730 --> 00:57:39,080 et reste loin du bourbon. 1055 00:57:39,120 --> 00:57:41,390 Droite? 1056 00:57:41,430 --> 00:57:44,430 Fred, j'ai donné des cocktails avant. 1057 00:57:44,480 --> 00:57:45,870 Ouais, eh bien, dans ces cercles, 1058 00:57:45,910 --> 00:57:48,610 « hôtesse » signifie une chose entièrement différente. 1059 00:57:48,660 --> 00:57:49,700 Alors surveillez-vous. 1060 00:57:49,740 --> 00:57:52,660 M. Shultke, euh, le maréchal Sam McCloud. 1061 00:57:52,700 --> 00:57:55,140 Oh, entrez, maréchal. 1062 00:57:55,180 --> 00:57:57,790 Merci. Merci, madame. 1063 00:57:57,840 --> 00:57:59,320 Que puis-je faire pour vous, maréchal ? 1064 00:57:59,360 --> 00:58:01,890 Eh bien, vous faites peut-être partie de certains service pour moi, M. Shultke. 1065 00:58:01,930 --> 00:58:03,230 Vous voyez, je rassemble informations 1066 00:58:03,280 --> 00:58:04,930 ce qui pourrait renforcer notre cas 1067 00:58:04,980 --> 00:58:07,370 contre notre suspect dans l'affaire Paul Rudell. 1068 00:58:07,410 --> 00:58:10,810 C'est un jeune homme du nom de, euh, Louis Brocco. 1069 00:58:10,850 --> 00:58:12,550 Oh ouais. Ce truc de Paul Rudell. 1070 00:58:12,590 --> 00:58:14,070 J'en ai entendu parler dans les journaux. 1071 00:58:14,120 --> 00:58:16,680 Connaissiez-vous M. Rudell toi-même ? 1072 00:58:16,730 --> 00:58:18,770 - Moi, personnellement ? - Hum. 1073 00:58:18,820 --> 00:58:20,080 Fred : Cowboy, dis-moi. 1074 00:58:20,120 --> 00:58:22,380 Pouvez-vous m'imaginer je ronfle à ma façon 1075 00:58:22,430 --> 00:58:24,340 à travers un concert de violon ? Hein? 1076 00:58:24,390 --> 00:58:27,080 Eh bien, j'ai juste supposé qu'il s'agissait d'un homme avec ton appréciation de la musique 1077 00:58:27,130 --> 00:58:29,260 pourrait éventuellement connais le monsieur. 1078 00:58:29,300 --> 00:58:31,610 Eh bien, j'apprécie la musique à peu près autant 1079 00:58:31,650 --> 00:58:34,440 car j'apprécie votre visite. 1080 00:58:34,480 --> 00:58:35,830 Eh bien, d'après mon des informations, 1081 00:58:35,880 --> 00:58:38,140 tu as apporté une contribution de dix mille dollars 1082 00:58:38,180 --> 00:58:41,530 au Conservatoire Paul Rudell de Musique il n'y a pas si longtemps. 1083 00:58:41,580 --> 00:58:44,280 je veux ça poste de commissaire du port. 1084 00:58:44,320 --> 00:58:47,890 Et comme je ne suis pas trop acceptable à ce qu'on appelle la croûte supérieure, 1085 00:58:47,930 --> 00:58:49,670 J'apporte quelques contributions ici et là 1086 00:58:49,720 --> 00:58:51,760 à un projet de snob animal de compagnie. 1087 00:58:51,810 --> 00:58:54,290 Plus ils voient d'argent, plus je suis acceptable. 1088 00:58:54,330 --> 00:58:56,550 Ouais, c'est, c'est vrai, malheureusement. 1089 00:58:56,590 --> 00:58:58,900 Un chéquier est un gros levier, tu paries. 1090 00:58:58,940 --> 00:59:00,990 Vous l'avez. 1091 00:59:01,030 --> 00:59:04,690 Tu sais, il y a une chose ça me laisse perplexe, M. Shultke. 1092 00:59:04,730 --> 00:59:06,430 Si tu fais ça cotisations 1093 00:59:06,470 --> 00:59:08,080 pour que tu puisses obtenir le travail du commissaire du port. 1094 00:59:08,130 --> 00:59:11,610 C'est juste un, c'est un mystère pour moi pourquoi ton don 1095 00:59:11,650 --> 00:59:14,090 au Conservatoire de Musique était anonyme. 1096 00:59:14,130 --> 00:59:18,050 Eh bien, vous les faites de manière anonyme, ça coule quand même. 1097 00:59:18,090 --> 00:59:19,480 Au bon moment. 1098 00:59:19,530 --> 00:59:21,750 Vous rend plus bienveillant. Droite? 1099 00:59:21,790 --> 00:59:24,140 C'est tout un travail, le commissaire du port. 1100 00:59:24,190 --> 00:59:27,620 Surtout maintenant avec le problème dans le trafic de stupéfiants et tout. 1101 00:59:27,670 --> 00:59:30,670 Écoute, Marshal, je ne sais pas qu'est-ce qui te démange, 1102 00:59:30,710 --> 00:59:32,670 mais laissez-moi vous remettre au clair. 1103 00:59:32,720 --> 00:59:36,110 Je connais les ficelles du métier et je me propage un peu d'argent, bien sûr. 1104 00:59:36,150 --> 00:59:39,110 Mais je ne suis pas un leader civique, ou pas de professeur d'université 1105 00:59:39,160 --> 00:59:41,510 sans schéma et un tas de théories. 1106 00:59:41,550 --> 00:59:44,070 j'obtiendrai ce travail parce que je connais le port. 1107 00:59:44,120 --> 00:59:46,030 Chaque homme, chaque planche sur chaque quai 1108 00:59:46,080 --> 00:59:47,640 et chaque jetée de cette ville. 1109 00:59:47,690 --> 00:59:50,120 Quand j'étais enfant, ils appelaient ça être un clochard. 1110 00:59:50,170 --> 00:59:53,520 Maintenant, ils disent que j'ai expérience pratique. 1111 00:59:53,560 --> 00:59:54,870 Donc, si tu as fini 1112 00:59:54,910 --> 00:59:57,650 mon fiancé et moi j'aimerais terminer notre repas. 1113 00:59:57,700 --> 00:59:59,480 Si cela ne te dérange pas. 1114 00:59:59,520 --> 01:00:01,740 Kevin Mallory est votre avocat, n'est-ce pas vrai ? 1115 01:00:01,790 --> 01:00:03,490 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1116 01:00:03,530 --> 01:00:04,830 S'il y a un résultat à cela, 1117 01:00:04,880 --> 01:00:06,490 tu ferais mieux d'y aller, mon pote, 1118 01:00:06,530 --> 01:00:07,970 Parce que flic ou pas flic, 1119 01:00:08,010 --> 01:00:10,410 Je suis sur le point de me lever et te faire rebondir sur le mur. 1120 01:00:12,580 --> 01:00:14,100 Eh bien, M. Shultke, 1121 01:00:16,590 --> 01:00:19,020 si quelque chose arrive à Steve Rudensky 1122 01:00:19,070 --> 01:00:22,200 nous allons nous prendre en charge un petit rebond mur à mur. 1123 01:00:22,240 --> 01:00:24,810 Excusez-moi, madame. Je m'excuse. 1124 01:00:24,850 --> 01:00:26,120 Tu ferais mieux d'y croire. 1125 01:00:26,160 --> 01:00:28,080 [musique intense] 1126 01:00:29,730 --> 01:00:30,900 Eh bien... 1127 01:00:35,130 --> 01:00:36,470 Rappelle si c'est fini, Fred. 1128 01:00:36,520 --> 01:00:37,870 C'est trop tard. 1129 01:00:55,760 --> 01:00:57,060 McCloud ? 1130 01:00:58,630 --> 01:00:59,760 Entrez, McCloud. 1131 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Ouais, Joe. McCloud ici. 1132 01:01:03,330 --> 01:01:04,890 J'ai trouvé le chapeau vert, bien. 1133 01:01:04,940 --> 01:01:06,420 Je l'ai suivi à l'ancien entrepôt de Lomino 1134 01:01:06,460 --> 01:01:07,850 à la fin de Kester. 1135 01:01:07,900 --> 01:01:09,590 Je suis assis ici à attendre, et tout d'un coup 1136 01:01:09,640 --> 01:01:11,470 Rudensky apparaît. 1137 01:01:11,510 --> 01:01:13,900 Eh bien, je suis à environ huit pâtés de maisons à partir de là, je pars. 1138 01:01:13,950 --> 01:01:16,430 Mieux vaut rester à la radio et obtenez-nous de l'aide de secours. 1139 01:01:22,430 --> 01:01:25,350 [musique instrumentale] 1140 01:01:49,900 --> 01:01:51,380 Schultke. 1141 01:02:02,650 --> 01:02:04,000 Fred Schultke. 1142 01:02:10,530 --> 01:02:12,480 Fred Schultke. 1143 01:02:12,530 --> 01:02:13,700 Ici, Rudensky. 1144 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Fred ? 1145 01:02:18,450 --> 01:02:20,750 Allons-nous parler comme si nous étions d'accord, ou quoi ? 1146 01:02:23,020 --> 01:02:24,370 [coup de feu] 1147 01:02:25,450 --> 01:02:27,150 [musique dramatique] 1148 01:02:27,190 --> 01:02:28,720 [crissement des pneus] 1149 01:02:58,490 --> 01:03:01,400 [la musique continue] 1150 01:03:09,150 --> 01:03:10,500 Tenez-le. 1151 01:03:10,540 --> 01:03:11,540 [coup de feu] 1152 01:03:11,590 --> 01:03:13,020 [brisement de verre] 1153 01:03:13,070 --> 01:03:15,760 [coups de feu] 1154 01:03:21,420 --> 01:03:22,770 McCloud, ça va ? 1155 01:03:22,820 --> 01:03:24,030 Ouais, je vais bien. 1156 01:03:26,560 --> 01:03:27,730 Allons-y. 1157 01:03:29,870 --> 01:03:32,350 Qu'en penses-tu, diable ? tu essaies de faire ? 1158 01:03:32,390 --> 01:03:35,740 J'essayais d'avoir Shultke pour avoir tué Pavel. 1159 01:03:35,780 --> 01:03:36,740 Paul. 1160 01:03:36,790 --> 01:03:38,270 Si tu veux vraiment avoir Shultke, 1161 01:03:38,310 --> 01:03:40,570 tout ce que tu as à faire c'est d'entrer et témoigner contre lui 1162 01:03:40,620 --> 01:03:41,750 sur cette vieille accusation de meurtre 1163 01:03:41,790 --> 01:03:43,880 comme tu aurais dû le faire il y a longtemps. 1164 01:03:43,920 --> 01:03:45,840 - Je ne peux pas. - Tu veux dire que tu ne le feras pas. 1165 01:03:45,880 --> 01:03:48,620 Je veux dire, je n'ai même jamais j'ai vu ce meurtre. 1166 01:03:48,670 --> 01:03:51,760 Shultke pensait que oui parce que j'étais là cette nuit-là. 1167 01:03:51,800 --> 01:03:55,060 Mais je jure que je n'ai même jamais je l'ai vu faire ça. 1168 01:03:55,110 --> 01:03:57,200 J'ai essayé de faire passer ça une fois, 1169 01:03:57,240 --> 01:03:59,030 mais ils ont mis un contrat avec moi de toute façon. 1170 01:03:59,070 --> 01:04:01,770 Alors... j'ai couru. 1171 01:04:01,810 --> 01:04:03,770 Cela complique les choses. 1172 01:04:03,810 --> 01:04:06,420 Vous ne le ferez jamais clouez Shultke. 1173 01:04:06,470 --> 01:04:08,820 Il a il y en a trop pour lui maintenant. 1174 01:04:10,910 --> 01:04:12,470 Nous pourrions. 1175 01:04:12,520 --> 01:04:14,130 Nous pourrions bien le faire. 1176 01:04:15,220 --> 01:04:16,520 Si vous êtes à la hauteur. 1177 01:04:27,270 --> 01:04:30,800 Maintenant écoute, tu continues au Conservatoire de Musique, 1178 01:04:30,840 --> 01:04:33,280 comme vous le faites tous les jours. 1179 01:04:33,320 --> 01:04:36,110 Quand ils entendent parler la mort de Rudensky, 1180 01:04:36,150 --> 01:04:39,500 eh bien, ta copine va être tout brisé, 1181 01:04:39,540 --> 01:04:41,240 et tu seras là pour la consoler 1182 01:04:41,280 --> 01:04:43,630 comme un gentil petit ami devrait le faire. 1183 01:04:43,680 --> 01:04:46,120 Tout ira bien. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1184 01:04:46,160 --> 01:04:47,810 Ouais. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1185 01:04:47,860 --> 01:04:49,950 Deux ou trois mois, tu la fais sauter, 1186 01:04:49,990 --> 01:04:51,820 tout est cool, tout va bien. 1187 01:04:53,080 --> 01:04:54,780 Oh, salut, les filles. 1188 01:04:54,820 --> 01:04:57,130 Salle 720. Je serai avec toi. 1189 01:04:57,170 --> 01:04:58,780 Préparez-vous un verre, hein ? 1190 01:05:03,000 --> 01:05:05,740 Détends-toi, d'accord ? Se détendre. 1191 01:05:05,790 --> 01:05:07,480 Les funérailles de Paul Rudell demain. Tu es là ? 1192 01:05:07,530 --> 01:05:08,620 Bien sûr, je serai là. 1193 01:05:08,660 --> 01:05:10,310 Je suis un mécène des arts. 1194 01:05:10,360 --> 01:05:12,660 En plus, c'était une très grande perte civique. 1195 01:05:12,710 --> 01:05:14,970 - Bien. - Hé. 1196 01:05:15,010 --> 01:05:18,500 Si c'était toi qui avais dû tirer le déclencheur aujourd'hui sur Rudensky, 1197 01:05:18,540 --> 01:05:20,150 aurais-tu eu le ventre pour faire ça ? 1198 01:05:20,190 --> 01:05:22,200 Moi? Je suis... je suis ton avocat, Fred ! 1199 01:05:22,240 --> 01:05:23,940 Oh, oublie les titres, gamin. 1200 01:05:23,980 --> 01:05:26,940 je m'attends à faire beaucoup de choses dans cette ville. 1201 01:05:26,980 --> 01:05:29,990 Et je veux que mon peuple soit 100 pour cent mon peuple, 1202 01:05:30,030 --> 01:05:31,470 tu me suis ? 1203 01:05:31,510 --> 01:05:32,860 Je ne veux jamais le savoir 1204 01:05:32,900 --> 01:05:35,300 que peut-être je me suis sellé avec un faible. 1205 01:05:37,210 --> 01:05:38,730 Pensez-y, gamin. 1206 01:05:39,950 --> 01:05:42,910 [musique instrumentale] 1207 01:05:54,230 --> 01:05:55,530 Monsieur Mallory ? 1208 01:05:55,580 --> 01:05:57,140 Ici, s'il vous plaît. 1209 01:06:01,890 --> 01:06:04,930 Kevin, voici mon oncle. Étienne Rudensky. 1210 01:06:04,980 --> 01:06:06,980 Votre... votre oncle ? 1211 01:06:07,020 --> 01:06:08,280 Comment allez-vous, monsieur? 1212 01:06:08,330 --> 01:06:09,330 Pas si bon. 1213 01:06:09,370 --> 01:06:11,720 On m'a tiré dessus il y a quelque temps. 1214 01:06:11,770 --> 01:06:12,810 Tiré dessus ? 1215 01:06:12,850 --> 01:06:14,420 Kevin, nous avons besoin de ton aide. 1216 01:06:14,460 --> 01:06:15,900 Désespérément. 1217 01:06:15,940 --> 01:06:17,550 Mon aide ? 1218 01:06:17,600 --> 01:06:19,170 Que se passe-t-il? Je... 1219 01:06:19,210 --> 01:06:21,430 Si on vous tire dessus, tu ne devrais pas le signaler 1220 01:06:21,470 --> 01:06:23,300 à la police, ou quoi ? 1221 01:06:23,340 --> 01:06:24,560 Il... il ne peut pas. 1222 01:06:24,610 --> 01:06:26,090 Je-- je veux dire, la police pourrait l'interroger... 1223 01:06:26,130 --> 01:06:27,910 La police ? 1224 01:06:27,960 --> 01:06:29,180 Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 1225 01:06:29,220 --> 01:06:30,480 Je veux dire, parlant en tant qu'avocat, Je... 1226 01:06:30,520 --> 01:06:32,270 Maintenant, écoutez. 1227 01:06:32,310 --> 01:06:35,010 Stefan doit quitter le pays immédiatement. 1228 01:06:35,050 --> 01:06:37,010 Il a besoin d'argent et de papiers. 1229 01:06:37,050 --> 01:06:38,970 Si j'avais ça, J'ai un contact qui pourrait me joindre 1230 01:06:39,010 --> 01:06:41,450 sur un bateau en partance pour le Brésil dans quelques heures. 1231 01:06:41,490 --> 01:06:42,880 S'il te plaît, Kévin, tu ne peux pas l'aider ? 1232 01:06:42,930 --> 01:06:44,580 Vous devez connaître quelqu'un. 1233 01:06:45,970 --> 01:06:48,110 Euh, ouais. 1234 01:06:51,280 --> 01:06:52,980 Ouais, je connais quelqu'un, mais... 1235 01:06:54,110 --> 01:06:56,330 Je veux dire, tu en demandes beaucoup. 1236 01:06:56,380 --> 01:06:57,680 Oui je sais. 1237 01:07:02,470 --> 01:07:03,860 Ouais, d'accord. 1238 01:07:17,090 --> 01:07:18,350 [soupirs] 1239 01:07:18,400 --> 01:07:20,490 Bonjour, c'est, voici Monsieur Mallory. 1240 01:07:20,530 --> 01:07:22,530 Il est là ? 1241 01:07:22,580 --> 01:07:23,620 [soupirs] 1242 01:07:23,660 --> 01:07:25,190 Maintenant, je ne peux rien promettre. 1243 01:07:26,970 --> 01:07:28,800 Oui? 1244 01:07:28,840 --> 01:07:30,110 Ouais, bonjour. 1245 01:07:30,150 --> 01:07:32,110 Quoi de neuf? 1246 01:07:32,150 --> 01:07:36,500 Eh bien, j'ai un... j'ai un plutôt client spécial ici. 1247 01:07:36,550 --> 01:07:38,200 Il lui faut un passeport. 1248 01:07:38,240 --> 01:07:40,640 Quoi? De quoi tu parles : 1249 01:07:40,680 --> 01:07:43,120 Eh bien, c'est un... c'est un parent 1250 01:07:43,160 --> 01:07:45,470 d'une fille que je connais 1251 01:07:45,510 --> 01:07:48,080 et il doit obtenir quitter le pays rapidement. 1252 01:07:48,120 --> 01:07:49,820 Rudenski. Il est avec toi ? 1253 01:07:49,860 --> 01:07:52,350 Droite. Ouais. 1254 01:07:52,390 --> 01:07:54,350 Et j'en ai besoin dès que possible. 1255 01:07:54,390 --> 01:07:58,610 Ok, gamin, tu sais ce qu'il faut faire. 1256 01:07:58,660 --> 01:08:01,350 Eh bien, ça... ça ça a l'air un peu raide. 1257 01:08:01,400 --> 01:08:02,960 J'ai dit de le faire. 1258 01:08:03,010 --> 01:08:05,710 Emmenez-le dans cette vieille usine à Long Island si vous le pouvez. 1259 01:08:05,750 --> 01:08:08,190 et faites-le là, mais faites-le. 1260 01:08:12,890 --> 01:08:14,500 Droite. 1261 01:08:20,110 --> 01:08:21,640 D'accord. 1262 01:08:21,680 --> 01:08:24,420 Il y a un endroit, il nous retrouvera là-bas. 1263 01:08:24,460 --> 01:08:25,420 Hé, tu étais impliqué lors d'une fusillade. 1264 01:08:25,470 --> 01:08:26,730 As-tu une arme à feu ? 1265 01:08:28,730 --> 01:08:30,340 Eh bien, je vais il faut s'en débarrasser. 1266 01:08:31,860 --> 01:08:33,690 Sois prudent. Il est toujours chargé. 1267 01:08:35,210 --> 01:08:36,690 Kévin, merci. 1268 01:08:36,740 --> 01:08:40,570 Oui, je pensais nous pourrions compter sur vous. 1269 01:08:42,920 --> 01:08:44,530 Ma voiture est dehors. 1270 01:08:44,570 --> 01:08:47,490 [musique instrumentale] 1271 01:09:17,560 --> 01:09:19,390 [la musique continue] 1272 01:09:19,430 --> 01:09:21,520 Où est censé être ce type pour nous rencontrer ? 1273 01:09:24,180 --> 01:09:25,480 Que se passe-t-il ? 1274 01:09:26,790 --> 01:09:29,010 Eh bien, tu es... 1275 01:09:29,050 --> 01:09:30,790 dangereux, Rudensky. 1276 01:09:31,920 --> 01:09:33,230 Dangereux. 1277 01:09:33,270 --> 01:09:35,270 Ouais, je dois l'être. 1278 01:09:37,060 --> 01:09:38,930 Ta main tremble. 1279 01:09:40,980 --> 01:09:42,240 Allez, mon garçon ! 1280 01:09:42,280 --> 01:09:44,760 Si vous comptez l'utiliser, utilisez-le. 1281 01:09:45,940 --> 01:09:48,980 Tire, sale dégueulasse. 1282 01:09:49,030 --> 01:09:49,980 [clics] 1283 01:09:50,030 --> 01:09:52,510 Toi, espèce de bon à rien... 1284 01:09:52,550 --> 01:09:55,470 [musique dramatique] 1285 01:10:08,260 --> 01:10:10,180 [le moteur gronde] 1286 01:10:11,350 --> 01:10:12,440 [crissement des pneus] 1287 01:10:17,490 --> 01:10:18,750 [les caisses éclatent] 1288 01:10:19,880 --> 01:10:21,840 [sirène hurlant] 1289 01:10:25,670 --> 01:10:28,630 [la musique continue] 1290 01:10:41,510 --> 01:10:44,430 [crissement des pneus] 1291 01:10:47,960 --> 01:10:49,870 [klaxons klaxonnant] 1292 01:10:58,660 --> 01:11:00,580 [hochets d'enjoliveur] 1293 01:11:09,240 --> 01:11:10,590 [la cloche sonne] 1294 01:11:20,160 --> 01:11:22,080 [crissement des pneus] 1295 01:11:46,140 --> 01:11:49,100 [crissement des pneus] 1296 01:12:04,290 --> 01:12:06,210 [les sirènes hurlent] 1297 01:12:23,530 --> 01:12:24,790 Très bien. 1298 01:12:25,970 --> 01:12:27,140 C'est assez. 1299 01:12:27,180 --> 01:12:28,620 Pas plus. 1300 01:12:28,660 --> 01:12:31,540 Je dirais que tu nous étions un gars chanceux 1301 01:12:31,580 --> 01:12:34,410 ça dépend de combien vous connaissez Fred Shultke 1302 01:12:34,450 --> 01:12:36,800 et combien tu es prêt pour nous aider à prouver. 1303 01:12:40,070 --> 01:12:42,980 [musique instrumentale] 1304 01:13:13,190 --> 01:13:16,150 [parlant une langue étrangère] 1305 01:13:28,380 --> 01:13:31,030 [musique dramatique] 1306 01:13:42,520 --> 01:13:44,130 Vous êtes en état d'arrestation. 1307 01:13:44,170 --> 01:13:46,220 Je vous préviens que vous avez le droit de garder le silence. 1308 01:13:46,260 --> 01:13:48,000 - Vous avez le droit d'être consul... - Je n'ai pas besoin de tout ça. 1309 01:13:48,050 --> 01:13:49,350 Je veux voir mon avocat. 1310 01:13:49,400 --> 01:13:51,230 Vous serez. Nous l'avons eu aussi. 1311 01:13:55,880 --> 01:13:57,840 [musique instrumentale] 1312 01:13:58,970 --> 01:14:01,890 [musique entraînante] 1313 01:14:28,920 --> 01:14:31,870 [la musique continue] 1314 01:14:38,750 --> 01:14:41,670 [thème musical]